Der Kornadaprozess
[!0.987]2017-01-23

[!0.92][=1.08]Keine Geschwo­ren­en?

Um eine. Jury zu. finden,
die mit. Ihrem. Fall nicht. vertraut ist, mussten. Wir außerhalb. Des. Planeten suchen.

Die Ereignisse. Hier werden über. Einen sicheren. Kanal an ein. Wasserbergbauschiff mit zwölf. Mann. Besatzung übertragen, die. Ein. Urteil fällen. Sollen.

Sind. Sie bereit? Wir fangen. Gleich an.

Sie müssen ihnen sagen, dass sie warten sollen. Ich weigere mich, teilzunehmen, bis ich einen bequemeren Stuhl bekomme.

Farbe von George Peterson

Anmerkung eines russischen Übersetzers: Ein Kuck Mosquito ist ein mückenähnlicher Weltraumbohrer, der von David Kuck aus Oracle, Arizona, USA, entwickelt wurde. Die Beine des „Moskitos“ sind Bohrer mit Heizungen, die das gewonnene Material in einen kugelförmigen Behälter leiten. Solche Anlagen könnten Treibstoff und Wasser von nahegelegenen Asteroiden zu Landeplätzen in niedriger Umlaufbahn liefern.
Ich habe den Namen auf dem Bohrer nicht übersetzt, er ist zu flach. J.S.S. ist die Raumflotte des Planeten Gina. Tom Ligon ist ein Science-Fiction-Autor, einer der Mitwirkenden am Polywell Reactor, der später im Comic erwähnt wird.