Gnn! Was genau in aller Welt Namen muss man hier eigentlich anstellen, um verhaftet zu werden?
[!0.987]2013-02-15

[!2.0]POLIZEI

Hallo. Ich möchte verhaftet werden, bitte.

Ich verstehe. Bitte folgen Sie mir.

Das macht zwei KI's auf dem ganzen Planeten, die innerhalb von 24 Stunden verhaftet werden mussten.

Wir sollten den Chief wecken. Er wird wissen wollen, dass wir uns mitten in einer Verbrechenswelle befinden.

Farbe von George Peterson

Anmerkung eines deutschen Übersetzers: der Satz des mittleren Polizisten im rechten Panel lautet im englischen Original „That makes two A.I.'s planetwide that have required arrest …“. „that have required arrest“ kann wie hier dabei „die verhaftet werden mussten“ heißen. Es kann aber auch „die verlangten verhaftet zu werden“ bedeuten und damit auf die im Vergleich zur gegenwärtigen Erde ungewöhnliche Situation anspielen, dass selbst Kriminelle, sofern sie KIs sind, äußerst brave Bürger sind. Diese unterschwellige Anspielung geht in der Übersetzung leider verloren.