Roboterretter
[!0.987]2006-08-09

Hier ist Sams Geruch. Er ist leicht zu erkennen. Dann verschiedene Öl und Schmiermittel. Nickel war nicht der erste Roboter, der hier demontiert wurde.

Die Roboter, die wir suchen, sind in diese Richtung gegangen. Starker Geruch. Viel Gassengeruch an ihren Füßen.

Mit deiner Spürnase entkommen sie uns auf keinen Fall!

BUS

Anmerkung des Übersetzers: Im englischen Original sagt sawtooth statt „Mit deiner Spürnase entkommen sie uns auf keinen Fall!“, „With your nose on the job, there's no way they'll escape us!“, der Ausdruck „nose on …“, also etwa „nose on the job“ spielt auf die Wendung „eyes on …“ an, die soviel wie „konzentrier dich auf …“ bedeutet und hebt also einmal mehr hervor, das die menschlichen Redewendungen, die sich symbolisch auf die Augen beziehen bei Florence durch entsprechende Redwendungen, die sich auf die Nase beziehen ersetzt werden müssten, da diese ihr primäres Sinnesorgan ist.

Farbe von George Peterson