PLENI VENTRI LUPI ET MEDICI STUDENT
[!0.987]2005-09-02

… Also ruft Marlin: „Schnapp ihn dir, Jim!“ und Jim geht direkt in den Fluss, um ihn zu fangen! Ich gehe rein, damit dieser Irre sich nicht umbringt. Wir ringen den Fisch schließlich ans Ufer und dann versucht Marlin, uns eine Lebensversicherung zu verkaufen!

Sir, Ihr Lkw wurde um 03:17 Uhr auf Parkplatz 2, Stand B geparkt.

Danke. 3:17 UHR FRÜH? Es fühlt sich nicht so spät an.

Fühlt es sich für dich schon so spät an?

Nein, aber bei all den Zeitverschiebungen wegen des neuen Planeten und der Schiffszeit blinkt meine interne Uhr
immer noch 12:00.

Einige Modelle elektronischer Uhren verlieren nach dem Aus-/Einschalten ihre Zeiteinstellung, und ihre Anzeige blinkt „12:00“, bis jemand die korrekte Zeit darauf einstellt.(Yuhmik)
Anmerkung des deutschen Übersetzers: Der Text im ersten Panel ist eine Anspielung auf die Fernsehserie „Im Reich der wilden Tiere“, die für das US-Fernsehen von der Versicherungsgesellschaft Mutual of Omaha gesponsert wurde.