Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-01-01

Was willst Du heute tun? Mit
dem Geld von Sawtooth, gehört der Raumhafen uns.

Ins Kino gehn!

Willst Du das Geld nicht ausgeben?

Wir könnten Karten kaufen.

Karten? Helix, da ist doch Unsinn? Das Reinschleichen ist doch das Beste am ganzen Kinobesuch.

Anmerkung des Übersetzers: „ist der Raumhafen unser Weichtier“ lautet im Englischen Original „spaceport is our mollusk“ und spielt auf die Redensart „is our bitch“ im Slang an, hat also in etwa die Bedeutung „wir können damit machen, was wir wollen“.
Die Überschrift „You ought to be in pictures“, das heißt „Du solltest beim Film sein“, ist auch der Titel eines Zeichentrickfilms mit Duffy Duck.
Alternativübersetzung