Neuer Charakter im Comic: Hurrican Joe
[!0.987]2000-02-21

Ein weiteres Radar hat uns erfasst. Mit zwei Peilstrahlen können wir eine Punktlandung hinlegen.

Was ist da
los? Warum schießen die nicht auf uns?

Was ist da los? Warum schießen wir nicht auf die?

Budgetsperre. Der Computer hat Sam erkannt. Der bekannte Zustand seines Schiffs und seine Flugbegabung lassen erwarten, dass er sowieso abstürzt, daher wäre eine Rakete Verschwendung.

Er kommt aber auf uns zu. Sollen wir ihn mit Aktengummis und Büroklammern abschießen?

Auch zu teuer.
Wir bekommen
nur Papier für Kügelchen und selbst zu basteln­de Blasrohre.

Anmerkung des Übersetzers: Im Original ist das Argument, dafür, dass keine Munition für den Abschuss bereit gestellt wird „The computer recognizes Sam and won't let us shoot a missile that's worth more than the predicted value of his ship.“, das heißt „Der Computer erkennt Sams Schiff und läßt uns keine Rakte abschießen, die mehr wert ist, als das Schiff“.
Alternativübersetzung