Fang! Auftritt Sawtooth Rivergrinder
[!0.987]1999-01-29

[!1.1]Sei doch mal blau, blau, blau, zieh den Umweltanzug an! Wenn beim JATO-Glühn wir uns wiedersehn. Mit einem ro-ro-ro-roten Käfer fing es an! Schulden, die iiiiiiich vergessen kann!

[!1.1]Sei doch mal blau, blau, blau, zieh den Umweltanzug an! Wenn beim JATO-Glühn wir uns wiedersehn. Mit einem ro-ro-ro-roten Käfer fing es an! Schulden, die iiiiiiich vergessen kann!

Ich hätte mir nie gedacht, dass Flo­rence lie­ber schläft, statt mit uns zu sin­gen. Ein­fach un­vor­stell­bar.

Sie ist immer noch
müde. Deswegen hat
sie sich vermutlich versehentlich Watte
in die Ohren gestopft.

Kann sie uns trotz­dem noch hö­ren?

Ich mein schon, Helix.
Ich kann hö­ren, wie sie von
Zeit zu Zeit wimmert.

Im Englischen Original lautet der Liedtext „On the woad again! I just can't wait to put on the woad again! When you're blue, you know you've picted your friends. I just can't wait to put on the woad again!“ und ist wohl eine Persiflage von Willie Nelsons „On The Road Again“ anhand der ähnlich klingenden Wörter „road“, Straße und „woad“, Färberwaid. Der Text bedeutet in etwa „Wieder blau angemalt! Ich kann es kaum erwarten, mich wieder blau anzumalen. Wenn Du blau bist, bist Du zusammen mit deinen Freunden Pikte. Ich kann es kaum erwarten, mich wieder blau anzumalen.“.
Alternativübersetzung