Ano, jsou ve vesmíru

Proč mi to předvádíš? Já jsem kapitán. To je něco jako generální ředitel. Já nemusím vědět, jak fungují věci, o kterých rozhoduju.

Na velké lodi s technickým oddělením by to tak bylo. Ale na takové malé lodi, jako je ta naše, musí každý z nás umět zastat práci za ostatní.

V tom je ta potíž. Musím se stát kapitánem na vétší lodi.

Ano, jsou ve vesmíru

Flrence mě chce učit o technice. To znamená práci. Jen trouba pracuje, když by mohl najít někoho, na koho by tu práci hodil.

Na druhé staně, lidé platí za všelijaké podobné kurzy těžké prachy. Byl by zločin takovéhle příležitosti nevyužít.

Z tohohle se musím vymotat. Jak říkal můj starý učitel: „Aby se vlk nažral a koza zůstala celá, ukradni dvě kozy.“

Ano, jsou ve vesmíru

Když jsi Popovi vracela nakláďák, dokázala jsi obejít jeho bezpečnostní systém díky tomu, že se vyznáš v technice?

Vlastně ano. Všechny elektronické systémy fungují na stejných základních principech.

Takže když se budu učit o technice, dozvím se, jak fungují lidské přestroje, a tím budu moct obcházet bezpečnostní systémy. Takže je v pořádku, když se budu tvrdě učit.

Uf. Ohnutý, ale nezlomený. Prošel jsem další etickou krizí aniž bych změbil žebříček svých hodnot.

Ano, jsou ve vesmíru

Drž ten plastový pytel jednou rukou a druhou do něj zatáhni ten filtr.

Chtěla bych, abychom se po tomhle společně najedli. Pomůže mi to vidět v tobě kapitána.

Takže ne to, jaký jsem úžasně schopný a rozený velitel, ale společné jídlo ti říká, že jsem kapitán? To je asi něco vlčího.

No, jo. Je to něco vlčího.

Ano, jsou ve vesmíru

Mezi vlky jí nejdřív vůdco smečky.

Když nás lidé stvořili, jako by inteligencí překryli naše původní instinkty. Vím, že to zní směšně, ale uvnitř stále cítím, že pozice v hierarchii se přeřazují podle toho, v jakém poŕadí kdo jí.

Je to docela zvláštní. Jestli někdy bude dost Bowmanových vlků na to, aby tvořili posádku lodi, očekávám, že tři nejvyšší šarže budou kapitán, první důstojník a kuchař.

Ano, jsou ve vesmíru
[!0.987]2004-02-16

Pět minut do vypuštění satelitu.

Rozumím. Jdu na můstek.

Já jít nemusím. Zvlášť když můžu vyzkoušet recept, který na planetě není možné připravit.

Hleďme! Další mistrovský kousek Sama Starfalla. Polívkový sendvič.

Ano, jsou ve vesmíru

Geniální! Prostě geniální! Svůj polívkový sendvič nemůžu sníst hned. Musím se pokochat svou genialitou.

Pozor, zážeh ta třicet sekund. Všichni se zajistěte. Zážeh za třicet sekund.

Á, setrvačnost. Můj odvěký nepřítel. Opět se setkáváme tváŕí v tvář.

Ano, jsou ve vesmíru

I na oběžné dráze jsou fyzikální zákony proti mně.

Poletuje tu trocha polívky. To nevadí, Helix a Florence tu pořádně uklidili.

Stěny jsou tak čisté, že se z nich dá i jíst.

Ano, jsou ve vesmíru

Same, chtěla jsem, abychom se najedli spolu. A teď tě tu načapám, jak jíš ještě dřív.

A je
po mně.

Konečně se začíná chovat jako alfa.

Ano, jsou ve vesmíru

Helix bude brzy potřebovat spát. Je v novém prostředí a jeho denní paměť se rychle plní.

Jeden z nás bude muset převzít hlídku. Chceš na noční neo až na ranní?

Sam dostal možnost vybrat si, co chce. Snad mu to pomůže, ale se cítil jako alfa.

A další práce. Pořád jsem podřadný.