Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)

Freefall 3031

O Sr. Kornada começa seu serviço comunitário
[!0.987]2017-10-13

Fita Começar 3030

3032 4155 Fita

Constable. Se eu não trabalhar aqui, para onde irei?

O outro juiz quer enviá-lo para uma fábrica que fabrica trifluoreto de cloro.

Trifluoreto de cloro?

É usado para limpar câmaras de deposição de vapor.

Um átomo de cloro ligado a três átomos de flúor.

Quatro átomos? Bah. Em comparação com este lugar, quão difíceis podem ser quatro átomos?

Cor por George Peterson

Chlorine trifluoride – is an extremely powerful oxidising agent, possibly the strongest in nature, which burns with explosion almost all substances, up to and including glass, water, most metals and their oxides, tungsten carbide, etc. When 900 kg of chlorine trifluoride was spilt in an industrial accident, the substance dissolved 30 cm of concrete and a metre of gravel beneath it.

Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)

Freefall 3032

O Sr. Kornada começa seu serviço comunitário
[!0.987]2017-10-16

Fita Começar 3031

3033 4155 Fita

Você sabe o que fazer se o trifluoreto de cloro mais limpo tiver sido derramado?

Água sobre ela?

A água pega fogo.

Ela faz com que a areia pegue fogo.

Faz arder o amianto.

Areia?

Asbesto?

E se esse material entrar em contato comigo?

Você estará muito limpo.

E em chamas.

Cor por George Peterson

Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)

Freefall 3033

O Sr. Kornada começa seu serviço comunitário
[!0.987]2017-10-18

Fita Começar 3032

3034 4155 Fita

Você não precisa ter medo do agente de limpeza trifluoreto de cloro.

Desde que você faça um trabalho exemplar, conheça e siga todos os procedimentos de segurança, não tome atalhos e sempre coopere e confie em seus colegas, você estará bem. Você quer ser transferido?

É tarde demais para solicitar outra chance de limpar os banheiros?

Bem-vindo à nossa equipe.

Cor por George Peterson

Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)

Freefall 3034

Despertar e prevenção precoce
[!0.987]2017-10-20

Fita Começar 3033

3035 4155 Fita

Quarto, alarme desligado.

Esta seria uma boa oportunidade para dormir e depois passar o dia com Winston.

Mas eu tenho um trabalho a fazer e é mais fácil parar Sam antes que ele ganhe impulso demais.

Cor por George Peterson

Meep! Meep! Meep!

Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)

Freefall 3035

Despertar e prevenção precoce
[!0.987]2017-10-23

Fita Começar 3034

3036 4155 Fita

Eu tenho cerca de uma hora. O café da manhã está chegando. Está na hora de fazer minha parte e deixar Winston saber que não estou aqui apenas para mostrar.

Bem, talvez um pequeno show.

Cor por George Peterson

Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)

Freefall 3036

Despertar e prevenção precoce
[!0.987]2017-10-25

Fita Começar 3035

3037 4155 Fita

Winston está desperto. Agora eu tenho dúvidas. Eu nunca fiz nada parecido antes.

Os alemães têm uma palavra para isso. “Schadenfreude”. Ter prazer no infortúnio dos outros.

Será que eles também têm uma palavra para “não ter certeza se você cometeu um erro até que seja tarde demais para corrigi-lo”?

Cor por George Peterson

In Russian, by the way, there is also the word 'gloat', but Florence is unlikely to know it. (KALDYH)

Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)

Freefall 3037

Despertar e prevenção precoce
[!0.987]2017-10-27

Fita Começar 3036

3038 4155 Fita

Uau! É uma bela vista para se acordar.

Isso não é demais?

Não do meu ponto de vista. Embora eu estivesse planejando acordar antes de você.

E você meio que roubou minha idéia.

Cor por George Peterson

Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)

Freefall 3038

Despertar e prevenção precoce
[!0.987]2017-10-30

Fita Começar 3037

3039 4155 Fita

Então eu deveria vê-lo fazendo o café da manhã vestido apenas com um avental?

Bem, isso e roupa íntima. Eu não tenho um pau para a modéstia.

Chuf.

Heh. Ha-ha-ha.

Chuf, Chuf, Chuf.

Nossa primeira tentativa de um café da manhã romântico terminou em um ataque de risadinhas.

E isso não é realmente uma coisa ruim.

Cor por George Peterson

Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)

Freefall 3039

Despertar e prevenção precoce
[!0.987]2017-11-01

Fita Começar 3038

3040 4155 Fita

O que você está cozinhando?

Algo que todos nós podemos comer. Biscoitos com manteiga de amendoim e farinha de cricket.

Quando descubro quais alimentos estão disponíveis localmente, fico mais criativo. Minha mãe humana tem receitas que vão até a Itália na Terra. Ela fez com que eu aprendesse cada um deles como parte de nossa herança familiar.

Agora eu posso praticar em você, porque mais da metade dessas receitas me envenenaria.

Eu sei o que você quer dizer, mas você não o expressa de uma maneira que inspire confiança.

Cor por George Peterson

Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)

Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3040

Robot of the week
[!0.987]2017-11-03

Fita Começar 3039

3041 4155 Fita

I have to ask. Why do you have this apron?

The robot who comes over and cleans wears it.

It's a new robot each week. There's a lottery and the winners get a human to interact with. The apron lets me know that's the robot of the week who's in my house.

So I'm not the first A.I. you've seen wearing nothing but this apron.

True, but they're metal and plastic. You are much more topologically interesting.

Color by George Peterson