Привіт, читачу > Увійти
Головна   Всі комікси   Новини   Чат   Довідкова
Зміст   Останні зміни   Історія   Посилання сюди   Підписка

Freefall

Переклад вебкомікса Freefall (Вільне падіння) від Mark Stanley на українську мову. Жанр його досить рідкісний - тверда наукова фантастика, з незначними відхиленнями від можливих реалій майбутнього. Забавні та влучні міркування про роботів, технологіях і жіночої психології, а також неслабкий стьоб над маркетологами, адвокатами та іншими бюрократами доставили коміксом велику популярність. У нього є велике співтовариство, власний канал інтернет-радіо і ведеться переклад на різні мови (наші переклади на есперанто та український там не вказані). Фінансово підтримати Марка можна на https://www.patreon.com/freefall/Патреоне

Русифікація

В Рунеті відомо кілька спроб перекладу, більшість з яких не зайшли далеко. Тут взято за основу самий розвинений з них, підрядник стріпів 1-1100 від Alien Xenomorph, Redgerra і ANDRoid. Від оригінального перекладу, в силу виправлення багатьох помилок, залишилося не так багато.

Замість авторської чорно-білої версії використані роботи Michael Menne (1-388), Anglerfish, CF, DesertWlf, Imgran, Toni Y, Porter, Cerberus, Aris Katsaris, WhitePony, Marmoe, Peter da Silva i iн. (398-474, 486, 517-544, 549, 572, 607-638, 647-648, 653, 656-658, 664, 666, 669, 671, 677-678, 693, 697, 710, 713, 763-764, 766-773, 810, 844-845, 876, 897-898, 994, 1002-1004, 1025-1026, 1071, 1116, 1237-1253), George Peterson (1253-). Спочатку маленькі, стріпи 1-1600 наведені до нинішнього більш крупному формату видання (в тому числі і анімовані )

Якщо вас з якихось причин не влаштовує забарвлення текстів, є юзерстиль для скидання фарбування в чорний колір. Для його роботи потрібно плагін Stylus (Firefox, Chrome Яндекс.Браузер Опера 15+ та ін.)


Перейти к номеру Ctrl+→ ЧИТАТЬ
Комикс выходит у понеділок, середу і п'ятницю, 3189+ стрипiв
Перевод приостановился, готове 1-34

Переводится с разрешения автора

Зміст

Персонажі

RSS

Discussion

Enter your comment. Wiki syntax is allowed:
 
Яндекс.Метрика