Привіт, читачу > Увійти
Головна   Всі комікси   Новини   Чат   Довідкова
Зміст   Останні зміни   Історія   Посилання сюди   Підписка
Конкурс на дизайн маскота и опрос по будущему дизайну сайта. Подробности в Дискорде
Competition for the design of the Comicslate's mascot and poll for site's future design. Details in Discord

Freefall

Переклад вебкомікса Freefall (Вільне падіння) від Mark Stanley на українську мову. Жанр його досить рідкісний - тверда наукова фантастика, з незначними відхиленнями від можливих реалій майбутнього. Забавні та влучні міркування про роботів, технологіях і жіночої психології, а також неслабкий стьоб над маркетологами, адвокатами та іншими бюрократами доставили коміксом велику популярність. У нього є велике співтовариство, власний канал інтернет-радіо і ведеться переклад на різні мови (наші переклади на есперанто та український там не вказані). Фінансово підтримати Марка можна на https://www.patreon.com/freefall/Патреоне

Русифікація

В Рунеті відомо кілька спроб перекладу, більшість з яких не зайшли далеко. Тут взято за основу самий розвинений з них, підрядник стріпів 1-1100 від Alien Xenomorph, Redgerra і ANDRoid. Від оригінального перекладу, в силу виправлення багатьох помилок, залишилося не так багато.

Замість авторської чорно-білої версії використані роботи Michael Menne (1-388), Anglerfish, CF, DesertWlf, Imgran, Toni Y, Porter, Cerberus, Aris Katsaris, WhitePony, Marmoe, Peter da Silva i iн. (398-474, 486, 517-544, 549, 572, 607-638, 647-648, 653, 656-658, 664, 666, 669, 671, 677-678, 693, 697, 710, 713, 763-764, 766-773, 810, 844-845, 876, 897-898, 994, 1002-1004, 1025-1026, 1071, 1116, 1237-1253), George Peterson (1253-). Спочатку маленькі, стріпи 1-1600 наведені до нинішнього більш крупному формату видання (в тому числі і анімовані )

Якщо вас з якихось причин не влаштовує забарвлення текстів, є юзерстиль для скидання фарбування в чорний колір. Для його роботи потрібно плагін Stylus (Firefox, Chrome Яндекс.Браузер Опера 15+ та ін.)


Перейти к номеру Ctrl+→ ЧИТАТЬ
Комикс выходит у понеділок, середу і п'ятницю, 3211+ стрипiв
Перевод приостановился, готове 1-34

Переводится с разрешения автора

Зміст

Персонажі

RSS

Discussion

Enter your comment. Wiki syntax is allowed:
 
Яндекс.Метрика