Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall

Перевод вебкомикса Freefall (Свободное падение) от Марка Стэнли на русский язык. Жанр его довольно редкий — твёрдая научная фантастика, с незначительными отклонениями от возможных реалий будущего. Забавные и меткие рассуждения о роботах, технологиях и женской психологии, а также неслабый стёб над маркетологами, адвокатами и прочими бюрократами доставили комиксу большую известность. У него имеется крупное сообщество, собственный канал интернет-радио и ведется перевод на 11 языков (наш перевод на эсперанто там не указан). Финансово поддержать Марка можно на Патреоне

Русификация и окраска

В Рунете известно несколько попыток перевода, большинство из которых не зашли далеко. Здесь взят за основу самый развитый из них, подстрочник стрипов 1-1100 от Alien Xenomorph, Redgerra и ANDRoid. От оригинального перевода, в силу исправления многих ошибок, осталось не так много.

Вместо авторской чёрно-белой версии использованы работы Michael Menne (1-388), Anglerfish, CF, DesertWlf, Imgran, Toni Y, Porter, Cerberus, Aris Katsaris, WhitePony, Marmoe, Peter da Silva и др. (398-474, 486, 517-544, 549, 572, 607-638, 647-648, 653, 656-658, 664, 666, 669, 671, 677-678, 693, 697, 710, 713, 763-764, 766-773, 810, 844-845, 876, 897-898, 994, 1002-1004, 1025-1026, 1071, 1116, 1237-1253), George Peterson (1253-). Первоначально маленькие, стрипы 1-1600 приведены к нынешнему более крупному формату издания (в том числе и анимированные).

Если вас по каким-либо причинам не устраивает окраска текстов, есть юзерстиль для сброса окраски в чёрный цвет. Для его работы требуется плагин Stylus (Firefox, Chrome, Яндекс.Браузер, Опера 15+ и пр.)

Gehe zur Nummer

LESEN

JETZT

Комикс выходит в понедельник, среду и пятницу, 3247+ стрипов
Перевод ведётся по мере выхода комикса >95%

БТРкО, Варг, Жирафик Рафик (fenrir), Charliez, Danaor, Durable, EvilCat, KALDYH, kerulen, MeatEater, Mitrill, Mityai (+окраска), MIW52, plBots, Robot Spike, Shatimi, ShujuWii, Tambov, Uliss, Wergil

Переводится с разрешения автора

Персонажи

Сэм – алиенсквид (инопланетянин-калмар), авантюрист, карманник и разгильдяй, не женат
Флоренс – , бортинженер, НАСТОЯЩАЯ „технобогиня“, день рождения – 17 марта
Максвелл Пост – жулик-миссионер, тайный агент
Винстон – ветеринар-пацифист, друг Флоренс
Найоми – наёмный слесарь; сотрудничает с Тангенсом

Официальные лица:

Мэр и помощник мэра – управляющие города около космопорта
Шеф полиции и полицейские

Роботы:

Хеликс – робот-погрузчик с продвинутой наивностью; постоянно торчит возле Сэма, пытаясь понять его философию
Пилозуб – здоровенный робот-терраформер; хобби – сыск и свирепое проламывание стен
Дворак – экспериментатор-философ, добрый, веселый и очень опасный робот
Кверти – робот, друг Дворака, ничем особенным не выделяется
Клиппи – личный робот мистера Ишигуро
Железяка – робот-сверхальтруист, списан с орбитальных работ после звёздной вспышки
Эдж – робот-сверхэгоист, помощник Железяки
Тангенс – наёмный слесарь, странноватый; сотрудничает с Найоми
миллионы прочих роботов

Персонал подразделения „Экосистемс Анлимитед“ на Джине:

Мистер Ишигуро – финансовый руководитель
Мистер Райберт – технический руководитель
Мистер Корнада – демон топменеджмента
Доктор Боуман – главный спец по ИИ
Доктор Генри Мер – присматривает за доктором Боуманом
Усатый полярник и его жена – пара законченных дятлов
Варроа Джакобсони – ИИ-психолог-эксперт
охранники, офисные работники, свирепые дети и прочие колонисты Джины

RSS

Freefall 3268 April 19, 2019

Freefall

Русификация и окраска

Оглавление

Персонажи

RSS

Diskussion