Salut, le lecteur > S'identifier
Page d'accueil   Tous les comics   Nouvelles   Chat   Page d'aide
Plan du site   Derniers changements   Histoire   Liens de retour   Abonnement

FIXME Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall

Перевод вебкомикса Freefall (Chute Libre) de Mark Stanley на русский язык.
Жанр его довольно редкий — твёрдая научная фантастика, с незначительными отклонениями от возможных реалий будущего. Забавные и меткие рассуждения о роботах, технологиях и женской психологии, а также неслабый стёб над маркетологами, адвокатами и прочими бюрократами доставили комиксу большую известность. У него имеется крупное сообщество, собственный канал интернет-радио и ведется перевод на 11 языков. Финансово поддержать Марка можно на Патреоне

Traduction et coloration

La traduction de Freefall en français est entreprise depuis avril 2018 par Baza.
Ce traducteur espère être rejoint bientôt par d'autres fans francophones !
Ce sont des russes qui ont mis en service ce superbe site (domicilié par ailleurs aux États-Unis d'Amérique).
C'est pourquoi la traduction de la présente page s'avère un tantinet délicate …
Merci de votre compréhension.

L'auteur de la traduction des éditions 1-1221 - Marino Ceccotti (ancien www.griffure.com)

Alors que dans la version originale de la BD tous les textes sont écrits en noir, la version recente en russe attribue une couleur spécifique à chaque personnage principal, le noir étant réservé aux autres personnages. Vous pouvez rétablir la coloration noire pour tous les personnages avec le plugin Stylus adapté à votre navigateur : (Firefox, Chrome, Opera 15+ etc.). Il existe une personnalisation de stylish pour freefall : Userscript pour écrire tous les textes en noir.


Перейти к номеру Ctrl+→ ЧИТАТЬ
Mark Stanley ajoute une nouvelle BD trois fois par semaine, les lundi, mercredi et vendredi ; depuis 1998, il en a produit plus de 3100 !
Перевод ведётся по мере выхода комикса >95%

Переводится с разрешения автора

Оглавление

Персонажи

RSS

Discussion

Entrer votre commentaire. La syntaxe wiki est autorisée:
 
Яндекс.Метрика