Get it on Google Play
Freefall d0199

Freefall 1991

Война робофабрик

1991.png

Сэр, вы когда-либо встречались с трёхлетними роботами?

Нет. Это опасно?

Нисколько. Для роботов, впервые увидевших человека, вы будете как мамочка, внезапно явившаяся с небес. Всё будет радужно, солнечно и счастливо.

Вплоть до того момента, когда мамочка решит уйти.

Война робофабрик

1992.png

Положите это в карман, пожалуйста. В общем, молодые роботы сильно подвержены влиянию своей первичной программы.

По их мнению, успешно уберечь человека от вреда – величайшее достижение. Они будут искать любую возможность сделать это.

Так что, пока вы рядом с этим джентельменом – никаких резких движений.

Война робофабрик

1993.png

Пойду подключусь. Если что-то понадобится – просто скажите, я могу слышать вас.

Пожалуйста, не вставайте до достижения 8 скоростей звука. То же во время торможения.

В случае аварии – пожалуйста, не кричите, аварии достаточно нервируют и без ваших криков.

Пилозуб, оставь в покое внутреннюю связь.

Война робофабрик

1994.png

Что ты задумала?

Нужно заполнить формы, чтобы получить необходимые запчасти.

Я человек. Разве роботы не дадут мне то, что я попрошу?

Чтобы забрать запчасти, даже создателю нужны надлежащие бумаги.

Никакого уважения к нынешним создателям.

Ну, по крайней мере, им достались электронные бумаги. Со скрижалями мы бы быстро заработали грыжу.

Война робофабрик

1995.png

Чёрное небо. Мы находимся в верхней точке нашего полета. Начинаю снижение.

Не стесняйтесь пользоваться пакетиками под вашими сиденьями. Моя подруга их собирает. Она хочет сделать комету.

Эм, я сходил в офисе.

Мы в порядке, Бенни.

Понял. НАЧИНАЮ ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ!

Возможно, отсылка к Vomit Comet, научным исследованиям при временно пониженной гравитации

Война робофабрик

1996.png

Петля с переворотом! Горка! Штопорная бочка!

Перестаньте улыбаться! Это не интересно, если вам это нравится!

Бенни, когда мы приземлимся и мои акселерометры перекалибруются, я наступлю тебе на голову!

Благодарю за любезность, Пилозуб! Иммельман! Сплит «S»! Кубинская восьмёрка!

Между прочим, Бенни крутит самые сложные фигуры высшего пилотажа. Точное описание их исполнения, русский перевод названий.
Фигура S это немного надмозг. В русском это Сплит ЭС, термин заимствован. Надеюсь ничего не сломаю если поправлю.
Нет конечно, мы рады помощи :) Одно уточнение – тут двойной перевод, ещё надо в подстрочник добавлять. И впервые вижу на ресурсе переводчика с IPv6-адресом, мои большие поздравления (Robot Spike)

Война робофабрик

1997.png

Приземлились. Пошли добудем эти ваши запчасти.

Небольшая остановочка, Пилозуб. Я оставлю тебя закрепленным, так что подожди немного, прежде чем наступать на меня, хорошо? Но я обещаю – следующая часть будет ещё интереснее.

Глянь, Бенни! Похоже, тут есть машины, которыми я могу управлять удаленно!

Ладно, ладно, победил. Никакой акробатики в полете.

Война робофабрик

1998.png

ЧЕЛО-ВЕК! ЧЕЛО-ВЕК!

Флоренс, посмотри на это – они все вышли из электростанции и салютуют мне.

СОБАЧКА!

Слава мимолетна.

Кто бы говорил. 10.000 роботов только что зафрендили меня на Фейсбуке.

ЧЕЛО-ВЕК! ЧЕЛО-ВЕК!

Война робофабрик

1999.png

У собачек есть зубы.

Зубами кусают.

Человек укусит собаку – новость. Собака укусит человека – не новость.

ЧЕЛОВЕК В ОПАСНОСТИ! ЧЕЛОВЕК В ОПАСНОСТИ!

Если честно – я предупреждал об этом.

Война робофабрик

2000.png

Собачка, не кусайся!

Конфликтная ситуация! Высший приоритет!

Защитить человека!

СТОП! ХВАТИТ! ПРЕКРАТИТЕ!

Я не кусаюсь! Человек в безопасности! Кхм, собака-помощник! СОБАКА-ПОМОЩНИК!

Они дрессированы не кусаться.

Человек не в опасности?

Если вы попадёте в беду, мы пожертвуем собой, чтобы спасти вас!

Мы лю­бим тебя, че­ло­век!

Прости. Я не знал, что моя безопасность окажется такой опасной для тех, кто рядом со мной.

Helper dog в английском – собака-помощник инвалидам, это общее понятие. В русском языке понятие «собака-поводырь» более частное и недостаточно передает суть. (KALDYH)

Этот сайт использует куки. Находясь здесь, вы соглашаетесь с их хранением на вашем компьютере. Также вы подтверждаете, что прочитали и поняли нашу Политику конфиденциальности. Если вы не согласны - покиньте сайт.Больше информации о куки