Своеобразное, однако, время, этот 2002 год. Похоже, всех лошадей заменили этакими паровыми самопрялками.

Многошпиндельная самопрялка («Spinning jenny») изобретена в 1764 г., паровой двигатель – первые применения с 1698 года, современное устройство двигатель обрёл к 1774 году. (KALDYH)

Прошу прощения, сэр, я Бенджамин Франклин, посол Америки в Париже.

Позвольте позаимствовать вашу одежду, обувь и моторную повозку.

Чего? Слышь, нудист хренов, я тя щас урою!

Любишь кулаками махать – терпи и по носу получать!

[!0.7]Ты что, вывеску не видел? Голых не обслуживаем!

[!0.7]Джентельмены, давайте обсудим это словами?

У меня сверхчеловеское везение. Рукопашная наверняка закончится для вас плачевно.

Надпись на татуировке байкера: «Чёзанах?»

Человек – ошибается, Бог – прощает, Дьявол – упорствует.

Я не вор, я обещаю вернуть вам вашу одежду и повозку.

Но сперва я должен спасти Америку от кризиса ипотечного кредитования!

…Так я здесь и очутился.

Я опоздал и уже не мог предотвратить ипотечный кризис,

но в тот первый день я присоединился к Жаркой Мамочке, чтоб одолеть преступный лагерь Джона Кугара!

Джон Кугар – музыкант такой, а "Концентрационый лагерь" – его группа.
Изречение Франклина – комбинация из нескольких крылатых фраз. К сожалению, напыщенность передать не могу. (KALDYH)

Ух ты, здорово! Я слыхала эту историю от реконструкторов, но услышать её от настоящего Бенджамина Франклина – совсем другое дело!

Я так же взволнован встречей с вами, Спиннеретта.

Вы обратили на себя внимание Американской Ассоциации Супергероев.

Вы пригласите меня в ААС?

[!0.7]Спиннеретта, любой может вступить в ААС.

[!0.7]Мы не супергеройская команда per se, ААС скорее некоммерческая организация, занимающаяся защитой гражданских прав супергероев.

[!0.7]Может, Верховный Суд и постановил, что право носить сверхспособности защищено Второй поправкой,

[!0.7]но очень, очень многие хотели бы ограничить наши способности, или ещё того хуже.

Я состоял там ещё до того, как получил свои силы.

Я и не знала, что ты к ним не приписана, Спиннеретта! Я даже чуточку удивлена…

Per se (лат.) – сам по себе; как есть; в чистом виде.
Вторая поправка к Конституции США разрешает свободное ношение оружия. (KALDYH)
Реконструкторы – имеются в виду исторические реконструкторы, те самые, которых часто путают с ролевиками.

Какое же супергеройское кино без хорошего злодея?

Кого бы ты хотела на роль Доктора Вселенная и Греты?

Ну, с доктором всё ясно!

Очевидно, им должен быть Кевин Спейси!

Это как Патрик Стюарт. Все знали, что ему играть Профессора Икс,

ещё до того, как «Людей Икс» вообще анонсировали!

Хм, верно…

А вот с Гретой похитрее будет, её лифчик мало кому будет впору.

Может, если удастся взять Джессику Симпсон и заставить её поработать над собой как Кристиан Бэйл…

Придумала! Можно сделать сиськи на компьютере!

На компьютере?

Конечно! Представь, что буфера Греты – это Голлум и Джа-Джа Бинкс, исполняющие танцевальный номер!

Ужас-то какой.

(из Википедии) Для роли Тревора Резника в фильме «Машинист» Бейл сбросил 28,5 кг, в 2006 году для роли в драме «Спасительный рассвет» — 24 кг. В 2010 году для роли в фильме «Боец» актёр так же сильно похудел, хотя по контракту этого и не требовалось. (KALDYH)

А я знаю, кто лучше всего сыграет Бена Франклина! Николас Кейдж!

Николас Кейдж? Он же вообще на него не похож!

Ты его недооцениваешь! Николас Кейдж – он же помешанный, в хорошем смысле!

Он бы шесть месяцев жил в Колониальном Уильямсберге, только чтобы вжиться в роль!

К тому же, он большой фанат комиксов!

Тогда скажи мне, кто будет лучшим Беном Франклином, чем Николас Кейдж?

Том Круз будет как нельзя лучше.

Том Круз? Ты меня разыгрываешь!

Нет, я серьёзно. Ты видела его камео в «Содатах неудачи»?

Он мастер перевоплощения!

Ты просто считаешь его сексуальным, ведь так?

…Вообще-то, он не в моём вкусе.

Господи, глянь на время!

Нам лучше прерваться, если хотим поспеть в ночной патруль.

Колониальный Уильямсберг – центр исторической реставрации 18 века и живой музей в Уильямсберге, штат Вирджиния. (KALDYH)