My Life with Fel

My Life with Fel (Моя жизнь с Фел) – фурри-веб-комикс за авторством художника-фрилансера из Мексики KennoArkkan (Alonso Fernández). Это история о не совсем обычном парне, которому при не очень обычных обстоятельствах встречается не очень обычная девушка, и об их не совсем обычной жизни со всеми её странностями, об их отношениях, о том, что мы боимся делать, о видеоиграх, о поп-культуре, об обществе и, особенно, о любви.

Действие происходит в основном в Страйп-сити (Полосатый город).


Предупреждение: комикс содержит довольно много эротики и плоского юмора.

Местами экспрессивные выражения переведены соответственно оригиналу.

Версии

Автор в октябре 2018 пересобрал комикс в новом виде – более свободно, без укладки кадров в горизонтальные пары, также сократилась история (на момент пересборки здесь в старой версии 431 выпуск, в новой версии им соответствует 368)

Старая версия Новая версия
Перейти к номеру
Перейти к номеру
Комикс выходит каждое воскресенье, 377+ стрипов
Перевод приостановился >50%

Переводится с разрешения автора

Персонажи

  • Альдо Аллен (Эл) – хозяин квартиры. Молодой парень без комплексов
  • Фел (с латинского Felis – кошка) – рыжая девушка-полутигр, которую Эл подобрал (в прямом смысле) на улице. Любит красить ногти.
  • Бонни (с английского Bunny – заяц) – двенадцатилетняя девочка-зайчонок, вундеркинд,приемная дочь бывшего ученого
  • Майкл – хозяин секс-шопа «Эробокс». Могуч, усат, шутить любит, но не умеет, очевидно, нетрадиционно ориентирован
  • Маггер (с английского Mugger – грабитель) – девушка-енот, работает в том же секс-шопе. Технарь
  • Павси – «сестра» Фел. Мудра не по годам, обожает ходить голышом
  • Алекс – лиса, эксперт по оружию. Носит очки и слегка повёрнута на власти, иногда впадает в транс
  • Дениз – один из «красноглазых». Инвалид, перебивается с хлеба на воду. Имеет фальшивые документы с фамилией Гонзало
  • Др. Дюрф – приёмный отец Бонни, работает психоаналитиком
  • Гибриды – 31 девушка-зверь. Любопытны, могут за себя постоять. Живут в секретном общежитии «Логово»

Содержание

Этот сайт использует куки. Находясь здесь, вы соглашаетесь с их хранением на вашем компьютере. Также вы подтверждаете, что прочитали и поняли нашу Политику конфиденциальности. Если вы не согласны - покиньте сайт.Больше информации о куки

Обсуждение

, 2013/11/10 18:13, 2014/01/18 12:20

Я переводил этот комикс «на отстань», так что косяки правьте сами (если заметите). А ещё не знаю почему, но это самое далёкое от русского построение английских фраз, что я когда-либо видел.

Mattias, 2014/08/06 16:37, 2015/03/29 15:16

asd, переводи, пожалуйста, как следует, раз уж переводишь.

asd, 2014/09/30 10:09

А я и не перевожу :( Только наклейки приклеиваю

Mattias, 2014/10/01 14:44, 2014/10/16 16:24

Ага. Тогда я сначала начерно пройдусь, а потом начисто вычитаю, чтобы литературно звучало. Можешь просто номера ставить, мне так легче? А то у тебя порой смысл перевода диаметрально противоположен написанному, как в кадре с ворд-артом. Меня это сбивает с толку - приходится всё проверять.

Серый, 2015/03/19 15:01

KALDYH, оно и видно: «i'm running late» - не «я - позже» а что-то вроде «я (и так) опаздываю» .

Серый, 2015/03/20 06:21

*ФЬЮЮЮЮ* (громко освистал автора перевода диалога в правом верхнем углу). Там же что-то вроде «береги себя» а не «бери машину».

Kerulen, 2015/03/20 06:45

На всякий случай напоминаю: здесь можно вносить свои правки, если вы где-то видите ошибку. :)

Mattias, 2015/03/28 07:38, 2015/03/29 15:17

Серый, всё в норме. asd выполняет разметку, расставляя баблы и пишет в них что-то, что порой диаметрально противоречит смыслу оригинального текста. Хотя лучше б это просто были цифры. А потом прихожу я и делаю нормальный литературный перевод.

Серый, 2015/04/04 18:08

Ups..

Mattias, 2015/07/31 08:37, 2015/12/01 20:12

Просто работаю медленно и «набегами». И есть один нюанс - стараюсь перевести более литературно, а не близко к тексту. Так, чтобы сохранить смысл и интонации персонажей, но всё-таки чтобы звучало по-русски. Как если бы герои говорили на современной версии языка Пушкина.

energen, 2015/10/11 05:38, 2016/04/04 16:21

Очень хороший комикс, переверните пожалуйста 295-ый стрип.

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён: