Freefall 2411 - 2420
Sam figures it out

Для тех, кто в танке – Сэм пытается воспользоваться подходом Флоренс. (KALDYH)
Предположение некорректное: Сэма просто осенило, что у роботов есть имущество, и теперь он довольно скалится на Кверти.
Sam figures it out

Sam figures it out

Джон фон Нейман
Источник цитаты неизвестен. На форуме комикса предположили, что Кверти перефразирует что-то из мифов Ктулху, или, возможно, одно из высказываний своего наставника Макса Поста. (KALDYH)
Там скорее “из-за известных мне звёзд” написано. Можно попробовать перевести как “из неизвестной части вселенной” или вариации на эту тему, но смысла особого не имеет. Если это цитата из Лавкрафта – постараюсь найти. Вероятнее(nbsp)– просто стилизация.))(Durable)
Eldritch Abomination из Лавкрафта (Robot Spike)
Sam figures it out

Марк Стэнли устами Сэма в открытую троллит экономическую политику США, однако.
Я попытался объяснить понятие “insider trading” в рамках самого комикса, дабы не прибегать к сноскам. Правда, я не экономист, так что мог и ошибиться (KALDYH)
Однако CoTAN не позволяет так вольно обходиться с длиной перевода, поэтому объяснение в сноске всё же потребуется (Robot Spike)
Инсайдер – источник ценной коммерческой информации внутри фирмы, использующий или сливающий её на сторону с целью получения барыша
Sam figures it out

Sam figures it out

Sam figures it out

Наверняка отсылка к известному алкоголику-нагибателю
Или на Механическое эго Генри Каттнера
Sam figures it out

Sam figures it out

Sam figures it out
