Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)
Freefall 0981
Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-16
Wo ist dein Raumanzug?
Er ist auf dem Andockring in der Luftschleuse.
Der Anzug hat eine einzige Öffnung am Rücken. Der Kosmonaut steigt ein, das Lebenserhaltungspaket wird angelegt, und schon ist man startklar.
Es ist ein solides, einfaches, russisches Design. Kein Schnickschnack. Nur Pfeiftöne. Wenn Sie ein Pfeifen hören, bedeutet das, dass Ihr Anzug undicht ist. Gehen Sie wieder rein.
Abmerkung des Übersetzers: Im Englischen Original steht statt „Schnickschnack“ der gleichbedeutende Ausdruck „bells and whistles“, wörtlich also „Glöckchen und Pfeifen“, wodurch der Hinweis auf die Gefahr, wenn man trotzdem ein Pfeifen hört, erheblich nan Humor gewinnt.