Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0981

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-16

Band Anfang 0980

0982 4050 Band

Wo ist dein Raumanzug?

Er ist auf dem Andockring in der Luftschleuse.

Der Anzug hat eine einzige Öffnung am Rücken. Der Kosmonaut steigt ein, das Lebenserhaltungspaket wird angelegt, und schon ist man startklar.

Es ist ein solides, einfaches, russisches Design. Kein Schnickschnack. Nur Pfeiftöne. Wenn Sie ein Pfeifen hören, bedeutet das, dass Ihr Anzug undicht ist. Gehen Sie wieder rein.

Abmerkung des Übersetzers: Im Englischen Original steht statt „Schnickschnack“ der gleichbedeutende Ausdruck „bells and whistles“, wörtlich also „Glöckchen und Pfeifen“, wodurch der Hinweis auf die Gefahr, wenn man trotzdem ein Pfeifen hört, erheblich nan Humor gewinnt.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0982

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-19

Band Anfang 0981

0983 4050 Band

Das ist also
Dein Anzug, der an der Luftschleuse befestigt ist.

Ja. Die kleine Luke ist so groß, dass sie gerade über mein Lebenserhaltungspaket passt. Das ist schneller als die ganze Schleuse zu benutzen und man braucht keine Luftpumpen.

Wow, Hundeklappen auf einem Raumschiff sind wirklich Hightech.

Es ist KEINE HUNDE­KLAPPE!

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0983

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-21

Band Anfang 0982

0984 4050 Band

Erste Kontrolle. Verschließ die kleine Luke bei abgenommenem Lebens­er­haltungs­system. Wenn der Druck abfällt, hat der Anzug ein Leck.

Zweiter Druckanzeiger. Wenn der Druck in der Luftschleuse ansteigt, gibt es ein Leck.

Was ist meine Aufgabe dabei?

Du bist der Sicherheitsmann. Du passt auf mich auf.

Ähm, Florence? Wenn Du wirklich an Sicherheit interessiert bist, such Dir jemand anderen.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0984

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-23

Band Anfang 0983

0985 4050 Band

Schubwarnung. Schub in
dreißig Sekunden.

Helix könnte dein Back-up sein. Oder der Schiffscomputer.

Du
schaffst das schon, Sam. Ich vertraue dir.

Sie lässt mich nicht aus der Sache raus. Ich darf es nicht vermasseln, sonst verliere ich Florence und das Satellitengeld. Ich muss dafür sorgen, dass sie Erfolg hat und in Sicherheit ist.

Die Arbeit mit Florence ist eine Lernerfahrung. Bis jetzt dachte ich nicht, dass es möglich ist, dass mich jemand dazu zwingt, vertrauenswürdig zu sein.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0985

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-26

Band Anfang 0984

0986 4050 Band

Geht's Dir gut? Das Schiff kündigte den Schub an. Zweimal.

Ja, mir geht's gut. Schätze, ich war in Gedanken verloren und habe nicht zugehört.

Aber du hörst mir doch zu, oder?

Oh, definitiv. Wenn Du sprichst, fesselst Du meine Aufmerksamkeit vollkommen.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0986

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-28

Band Anfang 0985

0987 4050 Band

Das is' mal 'n hässliches Lebenserhaltungspaket.

Raum­an­zü­ge sol­len prak­tisch sein. Pfeif auf die Mode. Nicht, dass die De­sig­ner es nicht ver­sucht hät­ten. Sie ha­ben nur er­kannt, dass es ein aus­sichts­lo­ser Kampf ist.

Es ist unmöglich, so etwas zu tragen, ohne fett auszusehen.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0987

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-30

Band Anfang 0986

0988 4050 Band

Funkcheck. Sind alle Luken gesichert?

Ich kann Dich hören. Hier draußen ist alles versiegelt.

Verstanden. Docke den Anzug ab.

[!1.14]Florence! Die Anzeige, von der Du sagtest, sie dürfe nicht sinken, ist auf Null gefallen!

Das ist normal, Sam.

Mann, ich muss dieses Zeug lernen. Als Kapitän dieses Schiffes sollte ich nicht auf ein Crewmitglied angewiesen sein, damit es mir sagt, wann ich in Panik geraten soll.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0988

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-08-02

Band Anfang 0987

0989 4050 Band

Äußere Luftschleusentür ist offen. Leine befestigt. Ich bewege den Schonbezug.

Schon­bezug?

Ja. Das sind große, leicht zu reinigende Abdeckungen, die über Dinge passen. Gelegentlich ist ein Käpit'n, mehr daran interessiert, dass die Ausrüstung glänzt und sauber ist, als daran, ob sie tatsächlich funktioniert.

Ich bin froh, dass Du nicht diese Art Käpt'n bist.

Nun, nicht jeder kann der Typ Haushälter sein, der ich bin. Es braucht Jahre der Vernachlässigung und einen natürlichen Sinn für Entropie.

Freefall 0989

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-08-04

Band Anfang 0988

0990 4050 Band

Was soll ich als Si­cher­heits­mann tun?

Im Notfall kannst Du die Frachtraumtüren schließen und den Frachtraum wieder unter Druck setzen.

Hättest Du das auch ohne den Anzug machen können?

Den Frachtraum
unter Druck zu setzen, würde fast unsere gesamten Luftreser­ven verbrauchen.

Was? Muss
ich mir jetzt Sorgen um die Luftreserven machen?

Es gibt ein paar Dinge,
die einem auf einem Raumschiff nicht ausgehen sollten. Luft ist schon wichtig.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0990

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-08-06

Band Anfang 0989

0991 4050 Band

Ich bin bei Satellit 20.
Entferne die Abdeckung des
Verriegelungsmechanismus.

Bitte öffne die Kapsel für
Satellit 20.

Warum? Du weißt,
dass es nicht
klappen wird.

Ich will wissen, warum es nicht
klappt.

Ich muss Florence meine Schnellreparaturtechniken beibringen. Sie vergeudet
wertvolle Zeit mit Beobachten, wenn sie mit dem Hammer draufhauen könnte..