Dinosaur Comics

Переклад українською мовою коміксу Dinosaur Comics від Ryan North.

• Теги у Dinosaur Comics

• Ті-Рекс – головний герой коміксу присутній на кожній сторінці. Ті-Рекс дещо незграбний і товстошкірий, має схильність надто захоплюватися і, загалом, простий роздовбай. Його хобі - трощити будівлі. Часто відкриває комікс фразою “А сьогодні чудовий день для…” (Today is a good day I think for…). Уперше ця фраза прозвучала в 11-му випуску, хоча в першому звучить її варіант Today is a beautyful day to… - цей варіант відрізняється меншою розмовністю.
• Ютараптор – найкращий друг Ті-Рекса, більш розважливий і дотепний. Не схвалює руйнування будівель.
• Дроміцейомім – подруга Ті-Рекса і Ютараптора, ерудована і ввічлива натура.

Це вкрай складний для перекладу комікс: він переповнений специфікою американської гік-культури, місцевим колоритом, складними інтонаціями… Передати все це українською, не загубивши та не змінивши сенс, зберігши художню цінність, - мабуть, найскладніше завдання на Комікслейті (та й скрізь, узагалі-то / Robot Spike).

Вкрай важливо під час перекладу точно розуміти всі нюанси оригіналу: чому автор склав такий текст; до чого він робить відсилання; чому він вважає, що читачам було б корисно або кумедно знати цю інформацію. Якщо випуск здався вам безглуздим або нудним - таким буде і переклад, а отже, неточним. Цей щоденний комікс має понад дві тисячі випусків і домігся визнання не за те, що його текст був нудним - і це за майже повної відсутності графіки. Навпаки, він має дотепність, тонкість, інформативність і артистичну тенденцію привертати увагу до деталей. Саме таким він має залишатися навіть після перекладу на українську мову, якщо вийде. У всякому разі немає жодного сенсу перекладати його буквально або нудно: у коміксу, що вийшов, не буде ні графіки, ні персонажів, ні сюжету, щоб компенсувати слабкий переклад.

Текст курсивом під випусками - це так званий альт-текст, який з'являється в оригінальних випусках, якщо затримати курсор на зображенні. Багато авторів ховають так свої коментарі для уважних читачів. Цей текст не є частиною сюжету коміксів (зазвичай) і має право бути туманним або зрозумілим лише друзям автора.