Alien Loves Predator
Переклад українською вебкоміксу Alien Loves Predator (архів) про двох роздовбаїв – Хижак та Чужий, які арендували квартиру у Нью-Йорку. Жанр - комедія. Графіка - відсняті рухомі фігури (іграшки). Багато чого у коміксі засноване на нью-йорському колориті, а тому під сторінками часто наводиться деяка довідкова інформація.
Даний комікс більше зацікавить тих, кто полюбляє вивчати культуру США та Нью-Йорка окремо. Своїх “акторів” автор намагається зробити нейморівно виразними та реалістичними. А якщо вам подобаються Хижаки та Чужі, то у даному коміксі цей біологічний вид є не просто графікою - їх іншопланетна природа використовуються у сюжеті.
Нотатки для перекладачів
Під час перекладу даного коміксу рекомендується додержуватися таких правил (принципів):
- Культура США та Нью-Йорка повинна зберігатися (якщо це можливо). Якщо існує вибір (замінити українським аналогом чи залишити лише довідкову інформацію під сторінкою) - краще обирайте останній варіант.
- Сторінкам коміксу бажано виставляти такі ж мітки, як і в оригіналі.
Навігація
Велика кількість сторінок коміксу є самостійними сюжетами, які не пов'язані з іншими випусками. Такі сторінки можуть випускатися серіями (наприклад, про побачення Ейба (Чужого)). Якщо у вас є бажання почитати окремі сторінки (історії) коміксу, то зробити це можна через хмару міток
Персонажі
- Хижак – …
- Чужий – …