[!1.4]Где ты
была, Зира?

[!1.]Всё под контролем, брат. Возникло небольшое недоразумение относительно того, кому разрешили
отвести детёнышей к Маленькому Малке. Но все в безопасности, так что нет причин расстраиваться.

[!1.1]Малка, хмх?
Как в Прайде Южных Земель?

[!1.3]Ну, дети захотели пойти,
и я подумала–

[!1.2]Это ведь не имеет никакого отношения к этому слабаку Принцу Эндеше, не так ли?

[!1.4]Эм—-

[!1.2]Потому что ты знаешь, как я отношусь к тому, что кто-то из моей крови тратит время на таких слабаков, как он.

[!1.1]Он слабак, витающий в облаках. Это мне решать, какие самцы, если таковые имеются, являются достаточно достойным потомством для моей линии крови, Муфаса. Возможно, тебе следует побеспокоиться о своём собственном потомстве… Не моём.

[!1.4]Шрам!

[!0.9] Эндеша - Наследник
Южных Земель,
наших союзников. Ты должен чувствовать себя польщенным тем, что Принц Эндеша проявляет интерес
к Зире. Она могла бы в конечном итоге стать его Коро—-

[!1.5]Пойдём, Зира.

[!1.3]Прости, Зира.

[!1.2]Всё в порядке, Наглец. Увидимся позже.

[!1.2]Я не шутил, Зира…

[!1.2]…Я не хочу, чтобы ты тратила время впустую с этим Принцем Южных Земель. Или снова приближалась к этому Прайду.

[!1.1]Но почему?! Они хорошие львы и наши союзники!

[!1.2]Что ж, если всё пойдёт по плану, то это продлится недолго.

[!1.3]Ч-что ты имеешь в виду?

У меня есть кое-какие планы в разработке, и было бы благоразумно, если бы ты хоть раз прислушалась ко мне и оставила этот Прайд.

И я предлагаю тебе дистанцироваться от Симбы и других детёнышей.

Что?! Что ты запланировал?!

На данный момент это не твоя забота. Но давай просто скажем, что если всё пойдёт хорошо, то всё изменится к лучшему. Для нас, конечно, и для Земель Прайда.

[!1.9]Сир! Гиены охотятся за детьми!

[!0.5]… Наш маленький секрет…

[!0.9]Есть одно шикарное местечко!

Ну, кис, кис, кис.

[!1.6]Вы.
Подвели.
Меня!

[!1.1]У кого сегодня детёныши?

[!1.1]У Муфасы. Он поговорит со всеми ними после… после того, что произошло сегодня.

[!1.2]Вы выяснили, откуда у Симбы вообще появилась идея отправиться на Кладбище?

[!0.9]Муфаса сказал Симбе, что он не сможет пойти туда сегодня утром. Шрам, по-видимому, также сказал Симбе, что ему не следует сегодня днём ходить на Кладбище. Так что, похоже, это классический случай, когда детёныш делает прямо противоположное тому, что ему сказали.

[!1.2]Что ж, слава богу, мои двое были со мной этим утром.

[!1.3]Да, если бы Мтото был сегодня утром с Симбой или Налой, его бы тоже потащили с собой.

[!1.3]Что ты хочешь этим сказать?

[!1.1]Я не думаю, что она имела в виду что-то оскорбительное, Сарафина. Но если бы все наши детёныши были сегодня вместе, все наши детёныши ушли бы вместе и подверглись бы серьёзной опасности. А что, если бы Муфаса не подоспел вовремя, чтобы спасти их? Я уверена, что мы все очень рады, что Симба и Нала в безопасности, но вся ситуация могла бы быть намного хуже.

[!1.5]Симба допустил глупую ошибку, это несомненно. Но с ним серьёзно поговорили и Муфаса, и я.
Это больше не повторится.

[!1.2]Хотя это всё равно не имеет смысла. Детёныши могут немного нарушать правила здесь и там, но обычно они прислушиваются к нам в том, что касается их личной безопасности. Муфаса, конечно, не посмел бы, но уверены ли мы на сто процентов, что Шрам, знаете ли, немного не подзадорил Симбу?

[!1.1]Конечно, нет! Возможно, вы с Такой не поладили, Акина, но он не сделал бы ничего, что могло бы навредить нашим детёнышам.

[!1.3]У меня нет причин полагать, что Шрам сказал что-то, что могло повлиять на Симбу. Симба просто вёл себя глупо,
как иногда поступают детёныши. Шрам может быть капризным, но он не причинил бы вреда никому из нас. Особенно нашим детёнышам.

[!1.3]Ты заманил Симбу на Кладбище,
Не так ли?

[!1.5]Да.

[!1.1]Почему?

Я мечтаю о будущем, в котором мои сородичи-гиены смогут присоединиться ко мне в Землях Прайда; единственная настоящая семья, которую я когда-либо знал. И чтобы это произошло, мне нужно стать Королём.

Но чтобы стать Королём, тебе пришлось бы убить Муфасу и Симбу. Ты не можешь этого сделать!

[!1.]Ох, Зира, повзрослей. Мир - это не тот прекрасный Круг Жизни, в который тебя заставили поверить, промыв мозги. Это сила, и те, кто недостаточно силён или умён, чтобы достичь её.

[!1.3]Но–

[!1.3]Семьёй?

[!1.2]И чтобы изменить наше место в общей схеме вещей, необходимо пойти на жертвы.

Когда я стану королём, никто больше не будет смотреть на нас свысока. МЫ будем королевской семьёй. В кои-то веки мы были бы уважаемы.

[!1.3]Дядя Муфаса скоро умрёт, не так ли?

И этот наглец – я имею в виду – Симба?

[!1.9]Да.

[!1.9]Да.

[!1.2]Я доверяю тебе, потому что мне нужен лев, которому я могу доверять… Могу ли я доверять тебе, Зира? Верю, что ты никому не расскажешь о том, что я тебе только что сказал?

[!1.2]Д-да, Шрам.

[!1.2]Хорошо… Не разочаруй меня.

[!1.2]Пойдём… Нам нужно отдохнуть…

[!1.3]… Завтра - тот день, когда всё изменится.

[!1.1]Пожалуйста, могу я пойти с тобой?! Прошу Прошу ПРОООШУУУ?!

[!1.2]Нет, боюсь, ты не можешь. Сегодня работа Короля. Я собираюсь поговорить с некоторыми хищниками Земель Прайда, и, хотя они являются частью наших земель, мне нужно проявить осторожность. Кроме того, твоя мать сказала, что ты наказан.

[!1.5]Хмпх!

[!1.1]Вот что я тебе скажу. Веди себя хорошо сегодня ради своей мамы, а позже мы улизнём посмотреть на звёзды.

[!1.4]Да! Хорошо! Тогда увидимся позже!

[!1.1]Хорошо. А теперь держись подальше от неприятностей.

[!1.2]Пап! Я люблю тебя!

Я тоже люблю тебя, сын.

[!1.3]Мне так скууучччнооо!
Разве я не могу пойти поиграть с остальными на водопой?

[!1.1]Симба, ты знаешь, что ты наказан.
Вчера у тебя были большие неприятности.

[!1.5]Да… Ну, а можно я пойду повидаюсь с
дядей Шрамом? Он на том
выступе сразу за логовом,
и если он там, то Зира может
быть там и поиграть
со мной. А Шрам - взрослый,
и теххххническиииииии
я бы не покинул
Скалу предков. Прошу Прошу
Прооооошшуу?

[!1.3]Ну… Ладно.
Но ТОЛЬКО к
дяде Шраму.

[!1.9]Спасибо, мам!

[!1.5]Люблю тебя! Скоро вернусь!