Да ладно, все знают, что Зира согласилась бы с любым решением Шрама…даже если бы он изгнал её собственную мать! Нет, наверняка Бьянка или кто-то из членов её прайда предал нас! Почему же тогда Шрам должен был избавить Таму от его собственного наказания?

Отныне старые правила охоты больше не действуют! Мне всё равно, откуда вы берёте добычу, главное, чтобы вы её взяли!

Но, Шрам…

ТИШЕ!! Я не хочу больше слышать, «Но, Шрам…» Время ваших жалоб прошло! Если бы тебя действительно интересовало будущее земель прайда, ты бы не пыталась играть со мной в игры, Сараби!

Тебе повезло, Сарафина, что ты носишь моего детёныша… Но не забывай, что Нала - нет. Так что тебе лучше в будущем не испытывать моё терпение.

Только от тебя зависит, будем ли мы счастливой семьёй…

Наконец-то мы можем охотиться так, как нам нравится. Теперь ловить их будет намного проще без всех этих глупых правил!

Я очень доволен тобой, Бьянка. Твоя охотничья группа всегда успешна.

[!0.7]Благодарю вас, мой король,

[!0.9]Даже если король доволен мной, львицы земель прайда теперь презирают меня… Но что ж, у них есть все права так себя чувствовать.

Как ты могла предать нас и Сараби!

Да! Без Сараби тебя бы здесь даже не было, предательница!

Не слушай их, Бьянка. Они завидуют только потому, что не так хороши в охоте, как мы!

И король на нашей стороне! Они всё равно слишком боятся что-то с нами сделать.

Сарафина, могу я с тобой поговорить?

Конечно, Тамани,
в чём дело?

Я беспокоюсь о Чумви.

Что с ним не так? Он болен?

Нет, нет, с ним всё в порядке…

Но последние недели он почти всё время проводил только с Зирой. Я рада, что она ему нравится, но иногда он говорит что-то такое, что очень ранит, особенно меня.

Зира сказала мне, что как принц я всегда являюсь львом высшего ранга, даже если ты всего лишь мать-охотница. Разве это не здорово? Мне не нужно ничего делать для моей должности.

Но, Чумви, быть высокопоставленным
- это ещё и ответственность!

Ох,
мамочка,
что ты знаешь о львах с самым высоким рангом?

Ох, Тамани, думаю, он не это имел в виду. Он всего лишь детёныш.

Я знаю, эти слова исходили от Шрама и Зиры, но я не хочу, чтобы они учили Чумви таким вещам… Я должна поговорить с ним, но боюсь, что он всё равно меня не послушает.

Я только хотела бы тоже проводить немного больше времени с Чумви наедине…без Зиры, но я не настолько храбра, чтобы спорить со Шрамом.

Не волнуйся, я поговорю с ним. Я знаю, что со Шрамом не так-то просто поладить.

Спасибо тебе… Мне жаль, что я доставила столько хлопот.

Это не ты стала причиной всех неприятностей, Тамани.

Шрам, ты забыл, что дал мне обещание? Ты должен относиться к Тамани с уважением!

Я не понимаю, что ты имеешь в виду, Сарафина.
Она получает всё, что ей нужно.

Ты даже не знаешь, что нужно матери! Тамани горько недовольна, потому что Зира всё время забирает Чумви и насаждает в его сознании неправильные идеологии!

Что ж, я подумал, что для Чумви и Зиры будет лучше, если они проведут много времени вместе в юности, в конце концов, они будущие супруги.

Да, но только потому, что ты этого хочешь по какой-то причине! Но для Чумви нехорошо, если он станет избалованным, тщеславным детёнышем!

Успокойся, Сарафина. Когда родится наш сын, ты сможешь сделать всё лучше…
Чумви всё равно не подходит на роль королевского наследника престола…

[!0.7]Он всего лишь 'запасной вариант'.

ЧТО ТЫ ПОДРАЗУМЕВАЕШЬ ПОД ЗАПАСНЫМ ВАРИАНТОМ, ШРАМ?!

Что ж, я не молодею, и мы оба не знаем, сколько раз нам нужно рожать сына…а я хочу наследника, прежде чем моя грива поседеет…

Ясно… значит, он такой же, как ты!

ЧТО?!

Чумви будет только твоим вторым выбором, как и ты был только вторым - запасным вариантом в глазах твоих родителей. Это то, что ты пытаешься сказать…

Знаешь, Шрам, я не такая, как Сараби. Я не переходила в этот прайд, я родилась здесь, как и ты. Я знаю тебя, я знала твоего брата, твоих родителей…и я знаю, что у тебя были проблемы со всеми ними.

Это причина, по которой
ты стал таким,
Шрам? Ты разочарован,
думая, что существуешь только на тот случай, если Муфаса
не стал бы
королём?

СЛЕДИ ЗА СВОИМИ СЛОВАМИ, САРАФИНА!! Ты ступаешь по тонкому льду! Подумай о Нале.

Неужели ты думаешь, что единственный, кто умеет играть в игры, Шрам?

[!0.8]Вижу, ты так думаешь.

[!0.9]Итак, хочешь бросить вызов? Мы ещё посмотрим, кто в конце концов окажется лучше, Сарафина

Да ладно, Шрам, я нужна тебе больше, чем ты мне, и ты это знаешь!

Ты не единственная львица в прайде, Сарафина…

Ха, и ты действительно думаешь, что кто-то из жителей земель прайда захочет ещё быть с тобой после твоего поведения?
Единственные, кто мог бы это сделать, - это бродяги…

Но бывшая бродяга, изгой в роли будущей королевы, я сомневаюсь, что ты захочешь кого-то подобного, я права, Шрам?
Ты даже не хотел видеть Тамани королевой, потому что считаешь, что она недостаточно хороша и представительна…

Ох, Сарафина… Я не хотел Тамани по другим причинам. Она слаба и наивна. Одаренная очень добрым поступком, но неспособная вырастить сильного и уверенного в себе детёныша.

Но ты, Сарафина, сильная, храбрая и уверенная в себе. Этого я ожидаю от настоящей королевы, и только львица, подобная королеве, может родить мне приемлемого наследника… Тамани совсем не похожа на это. Она только хочет, чтобы её любили…

Каждый хочет, чтобы его любили, Шрам
…

Я люблю себя, Сарафина. Поэтому мне не нужна супруга.

А?

Вот, это для тебя и твоего короля, Зира.

[!0.8]Ты выглядишь усталой, мама…

[!0.9]Что ж, последняя охота была изнурительной. Как ты. Ты хорошо себя чувствуешь?

Конечно, хорошо… В чём дело, мама?

Я просто хотела убедиться, что это всё. Обычно трудно встретиться с тобой наедине, без короля.

[!0.9]Знаю… Он очень заботится обо мне!

Что ж, похоже на то… Он тебе очень нравится, мх, Зира?

Да, он мой кумир.

И когда мы с Чумви станем парой, я всегда буду связана с ним узами родства…Тогда никто и никогда больше не сможет отнять его у меня.

Знаешь, Зира, ты всегда можешь поговорить со мной, если тебе нужно. Пожалуйста, будь осторожна.

Ты тоже, мама…

Мама?

Мммх?…

Ты забыла?
Ты хотела сопровождать
меня и моих друзей к водопою…

Мммх… сегодня?

ДА! СЕЙЧАС!

Ох, Тама, я так устала от охоты. Ты не возражаешь спросить Сараби или Сарафину…или кого-нибудь ещё?

Но ты обещала мне…

Пожалуйста, Тама… Я правда очень устала.

Ох, Тама, не расстраивайся так. Сараби пойдёт с нами.