Betrothed 0071 - 0080 (D)
Betrothed 0072
[!1.5]Тем вечером…
[!1.]Я должна сказать ему.
[!1.5]Я не могу так дальше жить.
[!1.4]Секреты.
[!1.4]Ложь.
[!1.5]Обман.
[!1.]Я никогда этого не хотела.
[!1.2]Не для себя, Ахади или Муфасы.
[!1.5]Уже поздно….
Где Ахади?
Где Ахади?
[!1.4]Он был с Зузу и Чакой, но он уже должен был быть здесь.
[!1.1]Это больше нельзя откладывать.
[!1.5] Ахади…
[!0.7]Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты проявил к моему прайду столько доброты.
[!0.9]Спасибо тебе, Чака.
[!0.9]Твой отец гордился бы тобой.
[!1.2]Спасибо тебе, Ахади!
[!1.1]Я уже говорил тебе раньше, тебе не нужно меня благодарить.
[!1.1]Но я хочу благодарить тебя.
[!1.1]Если бы не ты, моя семья не была бы в порядке, и у моей маленькой племянницы не было бы обещания когда-нибудь править вместе с твоим сыном.
[!1.3]Я так многим тебе обязана.
[!1.3]Нет.
Betrothed 0073
[!1.4]Эмм…
Чака?
Чака?
[!1.4] Хмм?
[!1.4]Я-Я ценю твоё восхищение, но…
Я не могу причинить боль Уру.
Я не могу причинить боль Уру.
[!1.4]И я не буду.
[!1.5]Что?!
[!1.3]Нет! Нет, нет, нет, нет!
[!1.4]Ты думал, что–?
Ох, нет, Ахади.
Ох, нет, Ахади.
[!1.]Не
пойми меня неправильно.
пойми меня неправильно.
[!1.]Ты мне правда нравишься!
[!1.3]Но я бы даже не подумала просить тебя нарушить твою верность и доверие к Королеве Уру.
[!1.2]Мне жаль, что я заставила тебя думать иначе…
[!1.2]Это была моя ошибка.
[!1.4]Не беспокойся об этом, Чака.
[!1.2]А теперь, извините меня. Я пробыл здесь гораздо дольше, чем планировал.
[!1.1]И мне нужно выспаться. Доброй ночи.
[!1.1]Доброй ночи, Король Ахади.
[!1.2]«вздох»
[!1.4]Ты видел, куда пошла Уру?
[!1.4]Её здесь нет?
[!1.4]Нет. Я проснулась и нашла
Муфасу здесь. Но Уру ушла!
Муфасу здесь. Но Уру ушла!
[!1.4] Ахади.
[!1.4]Что?
Betrothed 0074
Betrothed 0075
[!1.4]Я так рада
тебя видеть!
тебя видеть!
[!1.4]Я тоже рад
тебя видеть, Уру.
тебя видеть, Уру.
[!1.4]Я волновалась,
что ты ушёл.
что ты ушёл.
[!1.3]Извиняюсь
за это.
за это.
[!1.3]Я пошёл нам за завтраком,
но увидел группу львиц -
и королевского мажордома - и мне пришлось прятаться.
но увидел группу львиц -
и королевского мажордома - и мне пришлось прятаться.
[!1.4]Уру! Ты
снова плакала.
снова плакала.
[!1.3]Что случилось?
[!1.4]Ничего. Ничего.
[!1.3]«шмыг»
[!1.4]Что ты
здесь делаешь?
здесь делаешь?
[!1.4]Я надеялся
найти тебя…
найти тебя…
[!1.3]но, боюсь, у меня нет хороших новостей.
[!1.4]Что такое?
[!1.4]Мне нужно уйти.
[!1.4]«Вздох!»
[!1.4] Рехема!
Betrothed 0076
[!1.4]Что?
[!1.3]Почему?
[!1.4]Ты сказала мне, что я могу остаться, пока ко мне не вернутся силы.
[!1.4]Да.
[!1.2]Они вернулись, благодаря тебе. Но мне становится всё труднее и труднее оставаться незамеченным. Я много раз видел короля в его патруле, а также мажордома птицу-носорога.
[!1.4]А потом
львицы этим
утром…
львицы этим
утром…
[!1.2]Знаю, что ты не хуже меня знаешь законы, запрещающие охоту без разрешения короля.
[!1.2]Если король найдёт меня, он выгонит меня вон. Он мог бы сразиться со мной - убить меня.
[!1.2]Я бы предпочёл бы уйти по собственному желанию, чем по приказу короля.
[!1.3]Я понимаю твои опасения, Рехема. Но я знаю короля гораздо лучше, чем ты.
[!1.2]Я знаю, он бы никогда не убил тебя - даже если бы он застал тебя здесь за браконьерством.
[!1.1]И если бы я сказала ему, что дала тебе разрешение на–
[!1.4]Уру…
[!1.4]Эта мысль
утешает.
утешает.
[!1.4]Но я не могу так рисковать.
Мне здесь не место.
Мне здесь не место.
[!1.4]Уру?
[!1.2]Тогда возьми меня
с собой.
с собой.
[!1.1]Уру…,
мой бриллиант.
мой бриллиант.
[!1.2]Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, чем выполнить твою просьбу.
[!1.2]Но твоё место здесь.
[!1.4]Нет, Рехема.
[!1.3]Моё место рядом с тобой.
Betrothed 0077
Betrothed 0078
[!1.9]Кто
ты?!
ты?!
[!1.5]Что
ты делаешь
с Уру?
ты делаешь
с Уру?
[!1.1]Подожди! Пожалуйста!
[!1.2]Я-Я-Я-Я
могу объяснить!
могу объяснить!
[!1.1]Я надеюсь на это, ради тебя.
[!1.]Если ты причинил вред моей королеве…
[!1.9]Что?
[!1.2]Королеве?
[!1.] Ахади! Пожалуйста–
[!1.]Позволь мне объяснить.
[!1.3]Не подходи, Уру!
[!1.4]Я ему не доверяю.
[!1.]Но если ты просто выслушаешь–
[!4.9]АХХХХ!
[!1.9]Нет!
[!1.5]Стойте!
[!1.9] Ахади!
Рехема!
Рехема!
[!2.9] УНГХ!
Betrothed 0080
[!1.7]Пожалуйста!
[!1.2]Это моя вина, что Рехема здесь!
[!1.2]Я хотела сказать тебе,
но боялась.
но боялась.
[!1.2]Он мой друг,
Ахади, и сражался только для того, чтобы защитить себя!
Ахади, и сражался только для того, чтобы защитить себя!
[!1.2]Он не знал, что я
была королевой.
была королевой.
[!1.2]Я ему не говорила!
[!1.3]Уру, всё, что ты
хочешь мне объяснить,
мы обсудим позже.
хочешь мне объяснить,
мы обсудим позже.
[!1.3]Не ты здесь
под судом.
под судом.
[!1.9]А он!
[!1.5] Ахади–!
[!1.2]Уру,
позволь мне.
позволь мне.
[!1.5] Рехема…
[!1.3]Ваше величество…
[!1.2]То, что говорит Уру, - правда. Я не знал, что она
была королевой.
была королевой.
[!1.3]Более того, я сражался, чтобы защитить себя.
[!1.2]Как бы то ни было, я всё ещё считаю себя побежденным.
[!1.2]Я вам не ровня. Ясно.
[!1.2]Возможно, мне уже слишком поздно говорить это, Король Ахади, но я не хотел причинить вреда вам и Королеве Уру.
[!1.]Пожалуйста, ваше величество, я смиренно молю вас о прощении и вашей милости.
[!1.2]Если есть какой-то способ, которым я могу исправить это недоразумение, скажите мне.
[!1.2]Назовите, и я сделаю это.