Возвращение
[!0.987]2004-09-24

Насколько нагреется обшивка при входе в атмосферу?

Ни насколько. У нас есть энергия и реактивная масса. Нам незачем прибегать к атмосферному торможению.

Так значит, мы воспользуемся двигателями, чтобы замедлить скорость корабля и упадём почти вертикально в атмосферу?

Не могу упустить такой шанс для затяжного прыжка!

Сэм, сядь обратно в кресло.

Возвращение
[!0.987]2004-09-27

Корабль сам знает, как приземлиться. Почему мне нельзя прыгнуть?

Эммм… Потому что приземление в корабле будет быстрее. Сейчас уже день пятницы и если ты не успеешь в правительственный офис до того, как он закроется, то тебе до понедельника не заплатят.

Это веская причина. Это очень веская причина. Настолько веская, что я даже смогу противиться соблазну нажать на такую яркую, блестящую кнопку катапультирования.

Возвращение
[!0.987]2004-09-29

Достигнута точка перехода. Пик сваливания. Приготовиться к прямому полёту.

Надо было сделать затяжной прыжок. Мой желудок перенёс бы его гораздо легче.

Возвращение
[!0.987]2004-10-01

Тяга переведена на воздушные турбины. Вроде, всё нормально.

Интересно, мне ещё не поздно перевести ставку с «крушения и пожара» на «мягкую посадку»?

Ты ставил на то, что мы разо­бьёмся?

Это было ещё до твоего появления, когда шансы были далеко не в его пользу.

Ты должен мне пять баксов!

Не наглей. Мне ещё не поздно нырнуть в пике.

Возвращение
[!0.987]2004-10-04

Спутники выведены. Наше первое задание в космосе закончено.

Вскоре любой, заглянувший в журналы космопорта, сможет точно узнать, что мы сделали и где нас найти.

Включая наших кредиторов.

В точку, Хеликс, дуем отсюда.

Побег от кредиторов
[!0.987]2004-10-06

У нас есть немного денег. Мы могли бы встретиться с твоими кредиторами и попытаться установить сроки выплат.

Это как болтать рукой в бассейне с акулами, предварительно капнув туда немного крови.

А не боишься кол­лек­торов?

Не-а.

Коллекторы теперь к нам даже не при­бли­жа­ют­ся.

И, в общем-то, жаль. Когда к нам приходил последний, у меня остались его часы, бумажник и грузовик.

В оригинале упоминаются repo men – люди, занимающиеся конфискацией (угоном) автомобилей, купленных в кредит, но не оплачиваемых
Есть фильм Repomen и там он занимается возвращением установленных в кредит внутренних органов. Это куда ближе к смыслу стрипа

Побег от кредиторов
[!0.987]2004-10-08

А где Флоренс?

Осталась на корабле.

Чёрт побери! Неужели она
ещё не поняла, что если мы сматываемся, то и ей надо убегать! Могу поклясться, у этой женщины вообще нет ни капли чувства самосохранения.

Побег от кредиторов
[!0.987]2004-10-11

Почти приехали. Готовься прыгать.

СЭМ!

Я всё вижу! И не думай, что если ты сидишь на крыше поезда я не смогу поймать тебя!

Это были при­ме­ча­тель­но неудачные слова.

И при­ме­ча­тель­но неудачная поимка, добавлю.

Побег от кредиторов
[!0.987]2004-10-13

Я разве не говорил тебе не ездить на крышах поездов?

Мне – да, но Хеликсу не говорил.

Как капитан корабля, я должен быть готов и сам исполнять всё то, что я поручаю экипажу.

Сэм, и что мне с тобой делать?

Ты мог бы отправить меня в тюрьму.

Хорошая попытка, но мы оба знаем, что тебя туда не пустят, пока ты не скажешь начальнику, куда подевались все тюремные двери.

Побег от кредиторов
[!0.987]2004-10-15

Думаю, через годик я смогу найти эти двери.

Ещё начальник ждёт твоих извинений.

[!1.1]ИЗВИНЕНИЙ?!

Ты задел его чувства.

Когда пропали все двери, ты оказался единственным заключённым, который сбежал.

Это не моя вина! Каждый раз, когда я возвращался, другие заключённые снова выкидывали меня наружу через забор!