Заметай свои следы

По-преж­не­му всё не­удачно?

Удача! Вот оно! Вот что мы делаем
не так!

Нас постоянно преследуют неудачи. И знаешь почему?

Потому что мы не прочли ни одной инструкции?

Нет! Конечно же, нет! Нам не везёт, потому что мы пытаемся взле­теть на без­ымян­ном корабле!

Заметай свои следы

Я помню, что у нас было вино за 1 доллар. Расточительно, конечно, но наш корабль заслуживает самого лучшего.

Что? Оно в бутылке из небьющегося пластика? Этим корабль не окрестишь!

Есть способ, Хеликс. Я знаю, как это исправить.

Если я чему-то и научился, так это тому, что если за дело берётся Сэм, НИЧТО не бывает небьющимся.

Заметай свои следы

Вот оно. Мон­ро­ви­ан­ский самогон от Джона Джонса.

Прекрасный утончённый виски и мощная взрывчатка. Ты это мне достал, помнишь?

Помню… мне это стоило руки и ноги…

Ага. Тебе ещё повезло, что уронил только рюмку, иначе ты мог лишиться гораздо большего!

Fine sipping – похоже на «пить очень маленькими дозами» или «концентрат»)) (Durable)

Заметай свои следы

Мы смешаем немного самогона с вином и …вауля!

Гремучая смесь, которая разобьёт бутылку и поддержит традицию!

Не люблю эту традицию.

Какую? Окрестить корабль?

О! Извини. Я думал, ты про традицию подрывать самих себя.

Viola - шутка автора.

Заметай свои следы

Ветер усиливается.

Ага. Давай быс­тро окрес­тим ко­рабль и вер­нём­ся внутрь.

Мне очень хочется назвать корабль в честь какой-нибудь хищной птицы.

Пусть зовётся [!1.2]«СВИРЕПОЙ КУРИЦЕЙ!»

И впрямь, мы же и летаем, как курица!

Cомневаюсь, что Марк Стенли, автор комикса, был знаком с бессмертными строками «Как вы яхту назовёте – так она и поплывёт»
Зато он служил на флоте и был знаком с тем же морским суеверием, что и Христофор Бонифатьич (Tambov)

Заметай свои следы

Я нарекаю этот корабль «Свирепой курицей»!

[!5.0]Б
У
М

Ты видел, как она подпрыгнула, когда мы её окрестили? Ей не терпится взлететь!

А что до меня, то мне не терпится вновь оказаться на земле.

Заметай свои следы

Теперь, когда у корабля есть имя, мы взлетим без проблем!

Гм… Странно. Я по-прежнему не имею доступа к системе и получил сообщение об ошибке.

«Ошибка из-за пользователя-идиота. Пояснение: Были бы у меня руки — дала бы по морде.»

Это, должно быть, какая-то общая ошибка. Я пос­то­ян­но наталкиваюсь на это сообщение.

Заметай свои следы

Хеликс! Хеликс! Иди сюда быстрее! Я заставил корабль взлететь!

Мы сейчас на высоте 1500 метров. Я нашёл способ обойти блокировку компьютера и взлетел пару минут назад.

Запущено учебное приложение: имитация полёта.

Я и не думал, что корабль способен летать так ровно. Я — гений пилотирования!

Заметай свои следы

Ээ… так это же не по-настоящему. Я запустил программу лётного тренажёра.

Компьютер, отключи всю виртуальную симуляцию.

[!2.5]ААААААААААА!

Никогда больше ТАК не делай!!! Ты хочешь, чтобы я умер от инфаркта?!

Обратно трололо (Robot Spike)

Заметай свои следы

Я разрушил половину систем, пытаясь обойти компьютерную блокировку. Когда Флоренс вернётся, я знаю, что она скажет…

Сэм, я вижу, ты уже пытался поднять корабль? Отличная работа. Мы должны улетать как можно скорее.

Вот! Ага! Я знал, что она скажет именно это!

Врешь и не краснеешь!

В оригинале дословно «ты большой врун», но я предпочёл заменить русской идиомой. Смысл сохранился