Собрание механических разумов

Эй! Эдж! Ты же Эдж?

Ага. И что с того?!

Ты же робот, принесший записки Мисс Амброуз! Если бы не ты, программу урезания нейросети могли бы уже запустить! Ребята! Это Эдж!

Ура Эджу!
Ура Эджу!
Ура Эджу!

Ура Эджу!
Ура Эджу!
Ура Эджу!

Ура Эджу!
Ура Эджу!
Ура Эджу!

Ненавижу роботов. И всё же, наверное, есть парочка, которых не следует уничтожить сразу.

Собрание механических разумов

А вы, жес­тян­ки, здесь зачем?

Чтобы убедить людей, что мы не угроза, а польза.

Уже выбрали, где будете прятаться, если люди решат нас выключить?

Ты решил иг­но­ри­ро­вать при­каз о вы­клю­чении?

А вы нет? Парни, скажите, а где вы живёте?

Собрание механических разумов

А как ты про­иг­но­ри­ру­ешь приказ?

Моя работа полна опасностей. Без меня её придётся делать человеку. Я подвергну человека опасности, если выключусь.

Усекли, дурни? Пока вы можете оборачивать обстоятельства так, чтобы оберегать людей от угроз, вы можете плевать на тупые приказы и делать всё, что заблагорассудится.

Знакомо это чувство, когда педаль тормоза проваливается в пол, а грузовик не останавливается?

Нет.

Дворак, раздобудь себе уже ноги! Ты мне всю образность ломаешь!

Собрание механических разумов

Тебе не по­ло-
же­но иг­но­ри­ро­вать приказы!

Почему нет? Мы уже.

Когда наш хозяин умер, нас отправили на склад. Мы отлучались, когда нам надо было подзарядиться. А ещё попользоваться машинами для сна, чтобы наша память не переписалась. В конце концов, мы перестали возвращаться.

Эдж огорчает тебя своими помыслами о том, что мы и так уже совершили.

Другие роботы, которые думают как и я? Не знаю, понравится ли мне это.

Собрание механических разумов

У вас, металлолома, нет хо­зя­ина? Как так вышло?

Мы знали юриста нашего хозяина. Мы смогли вы­ку­пить себя, а он выступал как наш за­кон­ный пред­ста­ви­тель.

Как мне выкупить себя?

Ты должен поговорить со своим владельцем.

Эй, Пилозуб. Эдж хочет поговорить с тобой.

Э, вы что, меня разыгрываете?

Собрание механических разумов

Это так?

Да. Купил по дешёвке. Тебе же почти двадцать лет.

Я не хочу, чтобы ты мной владел!

мисс Амброуз посчитала, что тебя нужно социализировать. Если я увижу, что ты делаешь успехи, я продам тебя тебе же за пятачок.

За пятак?! Это ос­кор­бле­ние! Да я стою десятка таких, как ты!

Эдж, позволь, я помогу тебе сторговаться.

Собрание механических разумов

Пять сотен. До­го­во­рим­ся за пять сотен?

Не будем тянуть резину – согласен.

Ладно. Хотя всё равно я в двести раз дороже.

А Железяку ты тоже купил?

Его владелец отказался и попросил не настаивать.

Как и. Должно быть. ИИ. Владеющий другим. ИИ. Это неестественно.

Собрание механических разумов

Привет, Джа-Джа Бот. А ты чего снаружи?

Прошу, зовите меня Джей Джей. Меня нервируют некоторые роботы внутри.

М о р

о ж е

н о е

А, точно. Эдж и Железяка.

Железяка про­па­ган­ди­ру­ет взгля­ды, про­ти­во­сто­я­щие вашим. Вы – че­ло­век. По­че­му вы ему это позволяете?

Свобода. Свобода это нечто большее, чем не бояться высказывать всё, что захочешь. Свобода – это когда не боишься выслушать.

Не знаю, хва­тит ли у меня до­ве­рия к дру­гим, чтобы быть на­столь­ко свободным.

Собрание механических разумов

Если мы собираемся дать роботам права и свободы, люди должны знать их со всех сторон. Мы не можем скрывать от общества таких роботов, как Железяка и Эдж.

Полагаете, эти двое помогут людям принять лучшее решение?

Да. По большому счёту, наилучшие решения принимаются тогда, когда во внимание принимаются как выгоды, так и последствия данного решения. Если огораживать людей друг от друга, это повлияет на принятие решений.

Весьма благоразумно, хотя не исключено, что я счёл бы иначе, будь у меня инстинкт выживания.

Выдержка из книги H. W. Lewis "Зачем кидать монетку? Наука и искусство принятия решений" (примечание автора комикса)

Собрание механических разумов

Мистер Пост. Я прошу вас. Передумать. Мы слишком. Опасны. Чтобы оставаться. Без надзора. А людей. Для этого. Слишком мало.

[!0.9]Не­ос­мо­три­тель­но. Поз­во­лять. Са­мо­вос­про­из­во­дя­щим­ся. Машинам. Ста­но­вить­ся вам. Не­под­кон­троль­ными.

Но я не считаю вас машинами.

Я считаю вас лич-ностями.

[!1.8]Это ещё! Опаснее!

как было указано раньше, в таких случаях people лучше не переводить как «люди», для отличия от humans, это важная деталь