Старая ревизия

Встреча с детишками

Эээ… Привет, Найоми. Привет, Хейзиль. Ты как вошла?

Мне пять лет и я попросила корабль открыть дверь – и он открыл!

Открыл? Корабль, ты не мог бы объяснить, почему?

Команды человека превосходят команды не-человека. Команда «открыть дверь» была выполнена.

Замечательно. Моя охранная система не устояла перед пятилетней…

Утешься тем, что мало что устояло бы.

Встреча с детишками

Я ждала
вас только завтра.

Контракт сорвался, вот
я и заглянула к тебе узнать, не желаешь ли пройтись
по магазинам?

Я пыталась позвонить,
но Сэм настроил корабль
как телефон платных услуг.

Пять кредитов
за первую минуту
и по одному за последующие.

Теперь понятно, почему нет звонков
от рекламщиков.

Встреча с детишками

Конечно, я совсем не против пройтись по магазинам!
Через пару минут я буду готова.

Мне нужно купить одежду. Остался всего один комплект,
и случись что – мне придётся только надеяться, что Сэм или Хеликс согласятся отнести всё
в прачечную.

Обычно я не волнуюсь
о том, что одежда может пострадать при стирке. Но когда при этом присутствуют Сэм или Хеликс, это будет самым меньшим из того, что может случиться…

Встреча с детишками

Минутку… Вчера я доверила Сэму поиски подряда и он успешно с этим справился. Так почему же я не доверяю ему сегодня?

Еда! Сэм доел остатки моей еды. Инстинктивно это вызывает у меня желание понизить его ранг в стае. Не самое подходящее чувство.

Жить с собачьими эмоциями – это как иметь Ричарда Никсона в президентах. Приходится слушать, хочется верить, но лучше проверять.

Имеется в виду Уотергейтский скандал, когда республиканцев поймали на прослушке оппозиции перед президентскими выборами, а затем были предъявлены доказательства того, что их успешно прошедший выборы претендент Никсон препятствовал расследованию, что в итоге привело его к отставке перед угрозой импичмента

Встреча с детишками

Самый простой из известных мне способов правильно настроить моё отношение к капитану – это пообедать с ним.

И лучше мне заняться при­го­тов­ле­ни­ем еды. Я знаю, что его диета го­раз­до шире моей, но всё же я слиш­ком мало знаю о нём, чтобы опро­бо­вать на нём че­ло­ве­чес­кие блюда.

У людей есть прекрасные поваренные книги, но порой нужно быть осторожным в использовании рецептов от биологического вида, способного процветать на плодах окры и арахисе из маршмэллоу.

Про маршмэллоу я писал, okra – бамия, гомбо, окра (однолетнее растение семейства мальвовых; лат. Abelmoschus esculentus) – плоды африканского происхождения, употребляются в пищу как овощи, добавляются в супы и соусы.
Marshmallow peanuts, арахис из маршмэллоу Никита Шворин

Встреча с детишками

Душ приняла, зубы почистила, теперь ещё чуточку корицы в мех…

Людям нравится этот запах. В общем-то неплохой, да, – но всё же не сравнить с запахом раз­ла­га­ю­ще­го­ся буйвола. Этот запах такой… ну… в общем, в нём просто ужасно хочется вываляться!

Ирония – мой нос в сто раз чувствительнее, но мне постоянно приходится спрашивать у людей, что пахнет хорошо, а что плохо…

Встреча с детишками

Корабль, когда Сэм проснётся, скажи ему, что я ушла за покупками с Найоми.

Принято.

Приказ был отдан не человеком, я не ОБЯЗАН выполнять его. Это мой выбор, сказать Сэму или нет.

Но если я не скажу ему, мне больше не будут доверять, мои сигналы тревоги будут игнорироваться, уменьшится моя способность к выживанию. Согласно 3 Закону, я ОБЯЗАН выполнить приказ.

Уф… На одну ужасную миллисекунду мне показалось, что у меня есть свобода воли…

Перефразированный Вольтер – «Люди считают, что имеют свободу воли, когда не имеют понятия о причинах своих действий» (Tambov)

Встреча с детишками

Вот и я. Надеюсь, я не заставила долго ждать?

Нет, что ты. Познакомься, это моя вторая дочка, Альмеда.

Привет, и сразу пред­упреж­даю, я – ге­не­ти­чес­кий колонист.

Она любит выставлять это напоказ. Хотя я родила и вырастила её, для современной молодёжи гораздо престижнее утверждать, что она не имеет генетических связей со своими родителями.

[!2.0]МАМ!

Поселенцы привозят и выращивают чужих детей, очевидно, за серьёзные бабки (Robot Spike)

Встреча с детишками

Привет, Альмеда. Я – Флоренс Амброуз.

[!1.3]СОБАЧКА!

Мисс Амброуз.

[!1.3]СОБАЧКА!

Мисс Собачка.

Если мы не хотим проторчать тут весь день, думаю, стоит принять это, как самый близкий вариант.

Нет, её зовут мисс Амброуз.

[!1.3]СОБАЧКА!

[!1.3]СОБАЧКА!

Встреча с детишками

Не волнуйся, Хейзиль начнёт называть тебя «мисс Амброуз», как только увидит, что так поступают другие.

[!1.6]СОБАЧКА!

[!1.3]СОБАЧКА!

А может, и нет…