Найоми и Тангенс устраивают ремонт насоса

Я бы могла что-нибудь приготовить, но скорее всего буду просто разглядывать еду. Мне совсем не хочется есть.

Что бы мне хотелось, так это рыть. Я хочу сделать нору и залечь в ней. Жаль, что на корабле всё так стерильно чисто.

Но я могу получить тот же эффект, просто набрав побольше шерстяных и ватных одеял!

Эй, где мой кошелёк?

Надо почаще устраивать потасовки с людьми. Это прекрасный способ пошарить у них по карманам, а потом поесть на их деньги!

О, это же тот самый парень, у которого я стащил кошелек. Но как он может позволить себе обедать здесь?

Одну минуту… А где МОЙ кошелек?

Эй, где мой кошелёк?

Привет. Мы стащили кошельки друг у друга.

Что? Ах ты, талантливое дерьмо!

Ты пришёл сюда поесть за мой счёт!

Как и ты сам. Осталось сделать только одно…

Нам нужно придумать, как уйти отсюда и не заплатить.

Точно!

Эй, где мой кошелёк?

Уйти отсюда по-простому – не солидно. Как насчёт со­рев­нования?

Например, устроим забег, чтобы платил проигравший, и убежим оба? Это лучше запомнится.

Мы с другом собираемся устроить забег! Проигравший оплачивает счёт.

Вы уже бывали здесь. Я сам приготовлю задание.

Кто первым закончит свою стопку посуды, тот и выиграл!

Порой лучше, если тебя не запоминают…

Эй, где мой кошелёк?

Я закончил! Эй, кончай мыть! Эй! Иди сюда! Я всё вымыл!

Я всё сделал! Я закончил первым!

Вы оба закончили. Не могу даже сказать, кто выиграл. Я принесу ещё грязной посуды и мы попробуем ещё раз.

Можно подумать, что он не мог придумать ничего лучше, как уйти во время соревнования.

Ага. Это не слишком умно с его стороны.

Эй, где мой кошелёк?

Ты прежде работал в государственных структурах?

Бросается в глаза? Да, было дело.

Я был одним из тысячи безликих бюрократов, решая мелкие споры по незначительным законам, подрывающим всеобщие свободы. В конце концов, я не смог этого терпеть.

Теперь моя работа состоит в обеспечении людей тем, чего они хотят. Конечно, это не всегда законно, но зато теперь по ночам сплю спокойнее.

Эй, где мой кошелёк?
[!0.987]2002-01-02

Итак, ты эксперт-поставщик.
А что обычно толкаешь?

О, почти всё, что запрещено законом. На сегодня это, по большей части, религиозные тексты.

Вот об этом я не думал. Обычную контрабанду я бы понял. Но не думаю, что готов стать продавцом религиозной литературы.

Эй, где мой кошелёк?

А люди, которые здесь живут, покупают много библий?

Те, кому я всё это продаю, в живых не числятся.

Я не спец в религиях людей, но не поздновато ли?

Я о роботах, дурья твоя башка. Если она у тебя есть, разумеется.

В оригинале numbscull – тупица; дословно – «онемелый череп»

Эй, где мой кошелёк?

Роботы интересуются всеми видами религиозных текстов, не только библией. Буддизм, синтонизм, индусские тексты – их всё интересует.

Но это же просто глупо! Зачем им это надо? У роботов ведь нет души.

Или есть?

Мне кажется, что именно это они и хотят выяснить.

Призрак в доспехе, ага (Robot Spike)

Эй, где мой кошелёк?

Вообще-то, я не знаю, с чего это роботы вдруг заинтересовались религией. Может, им стало интересно, как они будут проводить остаток вечности.

Вы опять оба закончили! Опять ничья! Но не волнуйтесь, я принесу ещё грязной посуды для мытья.

В отличие от нас, кто точно знает, как проведёт остаток вечности.