So Much For That Plan
Так много для этого плана

Так это твой телепорт я купил?

Да. И все
наши продукты имеют скрытые функции удалённого доступа.

Похоже Зенит заразилась снова, когда я подцепил её к вашему компьютеру.

Хорошо, что я проигнорировал это!

Погоди-ка! Как
ты получил такой хороший рейтинг на онлайн-аукционе?

Мы тестировали программное обес­пе­че­ние АйЗнаю с нашим аукционом.

[!0.8]Хм, логично.

[!0.8]Ага. Помогает с инвесторами.

[!0.8]Контроль разума. Обожаю его.

[!4.2]ХВАТИТ!

врррж!

врррж!

Это тебе за Грутли и остальных!

Ох.

Спасибо, что напомнила.

клац!

[!0.9]Аыыыы

that figures – ещё одна идиома

Job Opportunities
Вакансия

[!0.8]Нин Ва, слушай! У мистера Носка есть план!

[!0.8]Мы просто должны сейчас немного подыграть!

Если вы закончили устраивать сцены…

Я отошлю вас
в ваш новый Идеальный дом.

Я и не начинала устраивать сцены!!!

Конечно же ты, красная панда, не так поняла меня. Тебе там не рады. Ты останешься здесь.

Я… Что на этот раз?

Твоя задача помогать Фортискью разбираться с пустыми физическими телами, которые, уверена, будут накапливаться.

Прив, партнёр!

Не в твоей несчастной искусственной жизни!!!

// Ох…

Ынгх!

пынь

[!1.3]СЛАБЫЙ ОТСКОК!

// Круто…

Не бросковая рука, да?

Ых, потерялась игра слов. You в английском и «вы», и «ты». Зенит подразумевает «ты», обращаясь к КК.
И Dude хорошо бы перевести как «чувак», но к Нин Ва это не очень применимо. «Чувиха» – не звучит. Перевёл как восклицание. (Zey-Uzh)

Truth and Consequences
Правда и последствия

И это твой план? «Сдаться и позволить ей переместить свою нейроэнергию на жёсткий диск»?

Телепорт будет готов через десять секунд. Меня позабавило бы услышать твои последние слова, кот.

К сожалению, мои последние слова будут для старши…

… для Нин Ва.

Хватит…

Галактика теперь моя!

Ну что, готов? Начнём?

Hats Off to CK
Снимаем шляпу перед КК

АЫАА!

Поглощение завершено.

Начинаю нейро­фильтрацию

После чего панда сразу же уберёт эти отходы с корабля.

Хм…

Фортискью, увеличь параметры связности на пятнадцать процентов.

Да, ваша идеальнейшая педантичность.

[!1.8]ЧТО?!

Фортискью! Я сказала на пятнадцать процентов!

Эм… Да, хозяйка! Это целиком и полностью моя ужасная вина!

[!0.8]План мис­те­ра Носка!

[!0.8]Всё случилось так, как сказал КК!

[!0.8]Если и остальное, что он сказал правда, то его голова должна быть где-то на корабле!

[!0.8]Я знаю, что долж­на сделать.

[!0.8]… и фуу!

ШМЯК

Hats Off to someone

Into The Drive
На диск

Передача нейро­энергии… завершена

Да но ЭТО…
Бээх!

Это несущественно. Найди тело и избавься от него. Наряду и с остальной командой.

Ты слышала её, низшая форма жизни! Обыщи корабль и выкинь все остальные тела.

Этот маленький толстяк пусть будет первым.

Но… могу я получить руку обратно?

Ну, дайка мне подумать секу… НЕТ!

Может ты заткнёшься и приступишь к работе?

[!0.8]Надеюсь ты там в порядке КК. Даже не могу представить каково это, жить в цифровом виде…

[!0.8]…в этом чудовищном представлении об идеальном мире…

шмяк!

ВРРРР…

ВРРРР…

One of us… One of us…
Один из нас… Один из нас…

[!1.2]Приветствуем!

Уф… Что произошло?

[!1.2]Добро пожаловать!

[!1.2]Добро пожаловать!

…последнее, что я помню…

Зенит запихала меня в диск…

Я чувствую себя… странно…

Нин Ва?

[!1.2]Привет!

[!1.8]Ааааааааааааааааа!!!

Во имя галактики, что это за место?

[!1.2]Добро пожаловать на Диск, Мэр!

… и почему мои глаза смотрят только влево?!

Немногословный хорёк

Лады…

Кто-нибудь мне скажет, что за извращённая голо­программа это…

[!1.8]Воууу!

Уф! Полегче с хватаниями, ладно? Моя голова, итак, уже как червоточина!

Мистер Носок?

Дук.

Это ты?

Что это?

Ты разработал устройство, которое вытащит всех нас с диска и надо чтобы я просто приказал местным построить его?

… и ты ищешь оружие, способное уничтожить Зенит раз и навсегда как только мы сбежим??

Дук.

[!1.8]хвать!

[!1.8]пынь!