Job Opportunities
Вакансия

[!0.8]Нин Ва, слушай! У мистера Носка есть план!

[!0.8]Мы просто должны сейчас немного подыграть!

Если вы закончили устраивать сцены…

Я отошлю вас
в ваш новый Идеальный дом.

Я и не начинала устраивать сцены!!!

Конечно же ты, красная панда, не так поняла меня. Тебе там не рады. Ты останешься здесь.

Я… Что на этот раз?

Твоя задача помогать Фортискью разбираться с пустыми физическими телами, которые, уверена, будут накапливаться.

Прив, партнёр!

Не в твоей несчастной искусственной жизни!!!

// Ох…

Ынгх!

пынь

[!1.3]СЛАБЫЙ ОТСКОК!

// Круто…

Не бросковая рука, да?

Ых, потерялась игра слов. You в английском и «вы», и «ты». Зенит подразумевает «ты», обращаясь к КК.
И Dude хорошо бы перевести как «чувак», но к Нин Ва это не очень применимо. «Чувиха» – не звучит. Перевёл как восклицание. (Zey-Uzh)