Эта старая версия была заменена новой проверенной версией !

Эта версия является непроверенным черновиком! (последняя правка: 2015/01/17 13:31 от Anonimous)
Проверили: 0/1Эта страница в настоящее время пересматривается: ссылка на ещё не проверенный черновик(последняя правка: 2018/04/28 15:55)

Старая ревизия

Переводы песен Pink Floyd

Иллюстрации к песням можно посмотреть в комиксе index

Перевод песни Pink Floyd - In The Flesh?

In The Flesh?	Во плоти?
So ya	Так
Thought ya	Ты думал
Might like to	Что тебе понравится
Go to the show.	Приходить на шоу.
To feel that warm thrill of confusion,	Чувствовать жар смущения
That space cadet glow.	Этот широкий кадетский румянец.
Tell me is something eluding you, Sunshine?	Скажите, что тревожит Ваше Сиятельство?
Is this not what you expected to see?	Вы не это ожидали увидеть?
If you wanna find out what`s behind these cold eyes,	Если хотите выяснить, что скрывается за теми холодными глазами,
You`ll just have to blow your way through this disguise.	Вам придётся сорвать эту маску.

Перевод песни Pink Floyd - The Thin Ice

The Thin Ice	Тонкий лёд
Momma loves her baby	Мамочка любит свое дитя,
And daddy loves you too.	И папочка любит тебя.
And the sea may look warm to you babe	И море может казаться тебе теплым, малыш.
And the sky may look blue	А небо - голубым.
But ooooh Baby	Но ууу малыш
Ooooh baby blue	Ууу глупый малыш
Oooooh babe.	Ууу малыш.
If you should go skating	Если тебе придётся кататься
On the thin ice of modern life	По тонкому льду сегодняшней жизни.
Dragging behind you the silent reproach	И при этом волочь за собой молчаливый упрек
Of a million tear-stained eyes	Миллионов заплаканных глаз.
Don't be surprised when a crack in the ice	Не удивляйся когда под ногами
Appears under your feet.	Даст трещину лёд.
You slip out of your depth and out of your mind	Земля уйдет из под ног и разум покинет тебя.
With your fear flowing out behind you	Страх наполнит тебя,
As you claw the thin ice.	И ты будешь цепляться за тонкий лед.

Перевод песни Pink Floyd - Another Brick in the Wall Part 1

Another Brick in the Wall Part 1	Еще один кирпичик в стене (часть 1)
Daddy's gone across the ocean,	Папочка улетел за океан.
Leaving just a memory,	Остался лишь в память о нём
A snapshot in the family album.	Снимок семейном альбоме.
Daddy, what else did you leave for me?	Папа, что еще оставил ты мне?
Daddy, what you leave behind for me?	Папа, что осталось мне от тебя?
All in all it was just a brick in the wall.	Всё это лишь еще один кирпичик в стене.
All in all it was just the bricks in the wall.	Всё это лишь кирпичи в стене.

Перевод песни Pink Floyd - The Happiest Days of our Lives

The Happiest Days of our Lives	Самые счастливые дни нашей жизни
When we grew up and went to school	Когда мы подросли, и в школу пошли
There were certain teachers who would	Там были учители, которые
Hurt the children in any way they could	Издевались над нами как только умели.
By pouring their derision	Ржали над нами
Upon anything we did	После каждого шага
And exposing every weakness	Разоблачая все слабости,
However carefully hidden by the kids	Что тщательно дети скрывали.
But in the town, it was well known	Но в городке все знали,
When they got home at night, their fat and	Что дома толстые
Psychopathic wives would thrash them	Психованные жёны били их
Within inches of their lives.	До полусмерти.

Перевод песни Pink Floyd - Another Brick in the Wall Part 2

Another Brick in the Wall Part 2	Еще один кирпичик в стене (часть 2)
We don't need no education	Не нужна нам учёба
We dont need no thought control	Нам не нужен контроль
No dark sarcasm in the classroom	Нет злому сарказму в классе
Teachers leave them kids alone	Учителя, оставьте детей в покое
Hey! Teachers! Leave them kids alone!	Эй! Учителя! Оставьте детей в покое!
All in all it was just a brick in the wall.	Всё это лишь еще один кирпичик в стене.
All in all it was just the bricks in the wall.	Всё это лишь кирпичи в стене.
«Wrong! Do it again!	«Ты опять делаешь неправильно!
If you don't eat yet meat, you can't have any pudding!	Пока не съешь мясо не получишь пудинга!
How can you have any pudding if you don't eat yet meat?!»	Как ты можешь есть пудинг, если ещё не съел мясо?!»
«You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!»	«Ты! Да, ты, за гаражом! Встать, дамочка!»

Перевод песни Pink Floyd - Mother

Mother	Мама
Mother do you think they'll drop the bomb?	Мама, думаешь, они сбросят бомбу?
Mother do you think they'll like this song?	Мама, думаешь, им понравится моя песня?
Mother do you think they'll try to break my balls?	Мама, думаешь, они пытаются разбить мне яйца?
Mother should I build the wall?	Мама, может мне построить стену?
Mother should I run for president?	Мама, может мне стать президентом?
Mother should I trust the government?	Мама, а правительству можно верить?
Mother will they put me in the firing line?	Мама, они меня расстреляют?
Mother am I really dying?	Мама, я правда умираю?
Hush now baby, baby, dont you cry.	Тише, деточка, не плачь.
Mother's gonna make all your nightmares come true.	Мамочка сделает все твои кошмары явью.
Mother's gonna put all her fears into you.	Мамочка вложит все свои страхи в тебя.
Mother's gonna keep you right here under her wing.	Мамочка спрячет тебя под своим крылышком.
She wont let you fly, but she might let you sing.	Она не даст тебе улететь, но может позволит тебе спеть.
Mama will keep baby cozy and warm.	Сбережёт малыша в тепле и уюте.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,	Ууу малыш ууу малыш ууу малыш,
Of course mama'll help to build the wall.	Конечно, мама поможет построить стену.
Mother do you think she's good enough - to me?	Мама, думаешь, она достаточно хороша для меня?
Mother do you think she's dangerous - to me?	Мама, думаешь, она опасная для меня?
Mother will she tear your little boy apart?	Мама, она разорвёт меня на куски?
Mother will she break my heart?	Мама, она разобьёт мне сердце?
Hush now baby, baby dont you cry.	Тише, деточка, не плачь.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.	Мамочка проверит всех твоих подруг.
Mama wont let anyone dirty get through.	Мамочка не позволит влезть ни одной лахудре.
Mama's gonna wait up until you get in.	Мамочка будет ждать когда ты придёшь.
Mama will always find out where you've been.	Мамочка всегда следит за тобой, где бы ты не был.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.	Мамочка сбережёт малыша здоровым и невинным.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,	Ууу малыш ууу малыш,
You'll always be baby to me.	Для меня ты навеки малыш.
Mother, did it need to be so high?	Мама, зачем такая высокая стена?

Перевод песни Pink Floyd - Goodbye Blue Sky

Goodbye Blue Sky	Прощай, синее небо
«Look mummy, there's an aeroplane up in the sky»	«Мам, смотри. В небе самолёт»
Did you see the frightened ones?	Ты видел перепуганный народ?
Did you hear the falling bombs?	Ты слышал, как падают бомбы?
Did you ever wonder why we had to run for shelter	Ты задумывался, зачем мы бежим в укрытие
When the promise of a brave new world	Когда под ясным небом
Unfurled beneath a clear blue sky?	Раскрылся новый дивный мир?
Did you see the frightened ones?	Ты видел перепуганный народ?
Did you hear the falling bombs?	Ты слышал, как рвутся бомбы?
The flames are all gone, but the pain lingers on.	Как пламя погасло, оставив боль.
Goodbye, blue sky	Прощай, синее небо
Goodbye, blue sky.	Прощай, синее небо.

Перевод песни Pink Floyd - Empty Spaces

Empty Spaces	Пустота
What shall we use to fill the empty spaces,	Чем же нам заполнить пустоту,
Where we used to talk?	Где раньше была болтовня?
How shall I fill the final places?	Как мне заполнить последнее место?
How shall I complete the wall?	Как мне достроить стену?