Alien Loves Predator 0036
Скоростное свидание 3
| [!1.2][Скоростное свидание] Я верю в право женщины распоряжаться своим телом. Я тоже! При условии, что ты позволишь мне наблюдать. | [!1.2]Представляешь, я ещё не смотрела «Красотку». Уу, тогда надеюсь, тебе по вкусу фильмы про шлюх без обнажёнки. Как же я был разочарован… | [!1.2]Эх… Верно говорят, что мужчины с Марса… …Поклонись моему пенису, хаха! …Ну, то есть… |
Культурная справка
Право женщины распоряжаться своим телом (дословно «право женщины выбирать») – это право женщины лично (без участия отца, государства или церкви) принимать решение об аборте. Эйб об этом понятия не имеет, так что ответил другой идиомой: «я выберу тебя, если ты выберешь меня» (аналог «рука руку моет» или басни о журавле и цапле).
«Красотка» (Pretty Woman) – известный фильм, любовная история между проституткой и её богатым клиентом.
Выражение «мужчины с Марса, женщины с Венеры» означает, что мужчины и женщины с разных планет (при том с противоположных сторон от Земли), так что им не понять друг друга. Эйб, судя по всему, вспоминает «Марсианский цикл» Эдгара Берроуза.