Fall Flavors
Вкус осени

Значит, ты прониклась духом осени?

Ага!

Чего пьёшь?

Тыквенное латте! Вкусняшка!

Опять?

Тебе тыквенный специи ещё не надоели?

Шутишь? Это сама сущность осени!

Они повсюду!

Печенья! Хлопья!

Зефирки!

Даже зубная паста!

Есть даже свечи с ароматом тыквы. Их можно есть и ими можно дышать!

И сколько всего ты уже наглоталась?

Скажем так, сейчас у меня тыквенная группа крови.

I actually have a bit of an allergy to cinnamon, so I don't partake in pumpkin spice.
На самом деле у меня аллергия на корицу, так что я не участвую в осеннем обострении.

Pumpkin Spice Latte – в состав этого тыквенного латте помимо кофе с молоком и собственно тыквенных специй входит ещё и корица.
Peeps – зефирные сладости в виде животных.

For the Likes
Ради лайков

Игрокот, смотри!

У меня для тебя костюм на Хэллоуин!

Ой, да брось. Будь душкой!

[!2.0]Мяа-ау!

Не дёргайся и дай мне его на тебя надеть!

[!2.0]Мяа-

[!2.0]-ау!

Всего одна фотография и я его сниму!

Обещаю!

[!2.0]-ау!!

Ты надеваешь костюм каждый год! Так в чём проблема?

Если надеваю я, то никаких проблем. А когда на меня надевает он, это унизительно!

Всё равно
он сделал фотографию.

Ага, но он за это заплатил.

Сколько лайков!

I hope it was worth it. Have a great Halloween, everybody!
Надеюсь оно того стоило. Всем отличного Хэллоуина!

Season Start
Начало сезона

Эй, чем занят?

Начинается праздничный игровой сезон!

Ой-ёй. Ты же не рехнёшься снова, ведь нет?

Я выгляжу рехнувшимся?

Пока нет, но это опасный период для тебя.

Помнишь, как ты пытался спланировать сыграть практически во все существующие игры?

Не в этот раз! Я делаю список исключительно обязательных к игре, игнорируя остальные.

Всё дело в постановке реалистичных задач с реалистичными ожиданиями.

Что ж, я впечатлена! В последнее время ты достиг больших успехов!

Благодарю!

Похоже в этом году нас ожидают беззаботные праздники!

Oh no.
О нет.

Copycat
Повторяшка

Что за?!

О нет.

Эм, малец? Что ты делаешь?

Ноябрь на дворе! Начинается праздничный сезон, да?

Ну, да. Но я не думал, что так много игр, в которые ты хочешь поиграть.

Я должен поиграть во все!

Не могу прочитать. Что это за игра?

Я не знаю.

А это?

Я не знаю.

Глюк, милый, если это не игры, тогда что это?

А разве не этим игроки занимаются в праздники?

Я думал, мы говорили, использовать модель поведения Игрокота во всём.

Почему он перенимает только плохие привычки?!

I wonder what else he's picked up from all of them.
Интересно, чего ещё он нахватался.

Butterball
Окорок

Ух ты!

Похоже наш человек в этом году сам будет готовить ужин на День Благодарения!

Что он будет готовить?

Традиционно, старый-добрый большой окорочок!

Окорочок? Что такое окорочок?

В книге есть рецепт. Смотри, тут картинка.

[!4.0]А-а-а!

Well, he is the same shape.
I hope you all have a great Thanksgiving! :)

Ну, форма похожа.
Надеюсь, у вас будет отличный день благодарения! :)

Fancy Footwork
Причудливая работа ног

И почему малец перенимает мои плохие привычки.

Дети, они такие.

Они восприимчивы! Они всё замечают!

И они всегда
подражают тем, кем они восхищаются. Прими это как комплимент.

Мне было бы приятнее, не перенимай он только плохие привычки.

Боюсь, он не освоит моих более положительных привычек.

Держи, малец, я тебе перекусить принёс.

О, спасибо!

Ладно, нелепо, но впечатляет.

Принято!

Skillz that pay the billz.
Навыки ему помогают.

Sympathetic Ear
Симпатичное ушко

Вот так играют в Карманный Лагерь.

Удачи, повеселись!

Спасибо, Изабелла!

Позже…

Эй!

[!2.0]Э-эй!

Я здесь!

А, привет, Изабелла. Я и забыл, что ты тут была.

Я всегда тут, если я понадоблюсь! И в день, и в ночь! И в дождь, и в солнце!

Не желаешь просмотреть Руководство для новичков?

Блин…
Я играю уже две недели, так что я, вроде, в курсе всех деталей.

Это единственная причина, по которой ты здесь?

Не желаешь просмотреть Руководство для новичков?

Да, хочу.

Sometimes I review the guide just to give her a sense of purpose.
Game: Animal Crossing Pocket Camp

Иногда я просматриваю руководство только для того, чтобы оправдать смысл её существования.
Игра: Лес животных: Лагерь в кармане

On and Off
Вкл./Выкл.

Так, Изабелла и правда подрядила тебя управлять кемпингом?

Без сомне­ний!

Что ты знаешь об управлении лагерем?

Это не ракетостроение.

При изобилии создаваемых предметов и неограниченном воображении, уверен, я могу создать увлекательное место для развлечений!

Спасибо, что пригласил меня в свой лагерь! Это самое лучшее место!

Видишь, он отрывается по полной.

Да ты и правда пионер в области развлечений.

Turns out it's pretty easy to keep these animals amused.
Game: Animal Crossing Pocket Camp

Оказывается, довольно просто этих животных содержать в довольстве.

Treescaping
Ёлочный дизайн

Ура!
А вот и ёлочка!

Хм… А тебе не кажется, что ветки слишком низко?

А?

Смотри, здесь едва хватит места для подарков!

Дед мороз сюда вряд ли пройдёт!

Надо это исправить!
Бегом, пока они не вернулись с украшениями!

Когда украсят, будет слишком поздно!

I often had this thought as a child, though I (thankfully) never put it into practice.
У меня в детстве всегда были такие мысли, хотя, я (к счастью) никогда не воплощала их.

Generous Faults

Зачем ты подарок под ёлку засовываешь?

Открывать не будешь?

Это для ёлки!

Чего?

Подарки всегда под ней, но никогда не еёшние!

Я подумал, ей тоже подарок нужен!

Какой заботливый!

Думаю, ёлке понравится!

С Рождеством, ёлка!

Как думаешь, ей он понравится после того, как её срубили, лишили воды, а 1 января ещё и выбросят на обочину?

Он этого не увидит. Вечная наивность – единственный дар, который я могу ему предложить.

It's the thought that counts? Just not the whole thought.

Merry Christmas, everybody!
Эта мысль имеет значение? Только не вся мысль. Всех с Рождеством!