Never Too Early
Никогда не рано

Итак, ты идёшь по верху, а я по низу. Так мы прикроем все стороны.

Понял!

Если мы их окружим, то легко им не сбежать.

Потом мы набра­сы­ва­ем­ся.

Ах, да!

Готовитесь к следующей сессии много­поль­зо­ва­тель­ской игры?

Нет, это стратегия для «Шалость или угощение»!

Что?

Мы должны определиться с планом игры!

Хэллоуин?! Только же начало сентября!

Ты чёрный кот, ты всегда должен быть проникнут Хэллоуином.

Сделаем это!

Кофе со вкусом тыквы?

I always imagine GaMERCaT as a definite Halloween fan, but I think he's had too many bad experiences with holidays starting early.
Я всегда представляю Игрокота как определенного фаната Хэллоуина, но думаю, что у него было слишком много неудачного опыта с ранним началом праздников.

Licked
Облизанный

Эй, малыш! Как дела?

Хм? Что-то случилось?

Мм… Игрокот говорит, что я не должен с тобой раз­гова­ри­вать…

О, правда? Даже если дело касается…

Конфет?

Гляди! Эта игра битком набита конфетами!

И усиления стоят умеренно…

С-стой.

Что ты…

Ты не это должен был делать!

ФУ!

Глюк, прекрати!

Почему коты такие стран­ные?!

[!0.8]ЛИЗЬ

[!0.8]ЛИЗЬ

[!0.8]ЛИЗЬ

You could say her ambitions were…crushed.
Можно сказать, что ее амбиции были… сокрушены.

Colossal Undertaking
Колоссальное обязательство

Моя миссия не из лёгких…

Но цели своей я достигну любой ценой.

Охота на этого гиганта не проста. Потребуется всё, что у меня есть, чтобы повергнуть его.

Моя цель близка…

И его Ахиллесова пята найдена…

Жертва должна быть принесена.

Дабы получить требуемое!

Хорошо, хорошо!

Я дам тебе поесть!

I'm getting excited for The Last Guardian, so I felt like doing a throwback to Shadow of the Colossus.

В ожидании The Last Guardian, хотелось бы вернуться к Shadow of the Colossus.

Stylish
Модный

Оу, ты видела новый стиль для аниме Покемон?

И что там?

Он совсем другой…

Мне он не нравится! Они слишком сильно его изменили!

Ну не знаю. Такую старую франшизу, как Покемон, важно обновлять время от времени.

Зачем менять то, что работает?

Это может возобновить интерес.

К тому же это полезно для содержания.

Я не поверю, что смена стиля когда-либо была хорошей идеей.

Ой ли?

Забыл, как выглядел ты?

I love meta humor :D
Люблю мета-юмор :D

The Vita Effect
Vita-эффект

Хм, Сони только что анонсировала два новых цвета для PS Vita.

А разве они давным-давно от неё не отказались?

Да, у неё был достаточно короткий срок жизни.

Я сыграл лишь в пару игр, прежде чем запихнул её в какой-то ящик.

Да и дорогой она была…

Ты жалеешь о покупке?

Не-а.

Это того стоило.

This is officially the 200th comic!
When I read about the new Vita colors I was immediately reminded of Glitch's introduction. The system may have flopped hard, but it holds a special place in my heart because without it Glitch might not have come about.
Glitch's intro comic: http://www.thegamercat.com/comic/its-not-old-its-retro/

Это официальный 200й выпуск!
Когда я прочла о новых цветах Vita, я сразу же вспомнила представление Глюка. Может система и провалилась с треском, но занимает особое место в моём сердце, потому что без неё Глюк мог бы и не появиться.
Первое появление Глюка в комиксе: Это не старьё, это ретро

Mighty Warrior
Могучий воин

Только что одолел ещё одного Мега-босса! Я лучший!

Уже? Ты же игру только достал.

Что сказать? Я огонь!

Игрокот!

Мне нужна твоя защита!

Конечно, слабый человек!

Я сражался с демонами, богами, ужасными инопланетными мутантами и многими другими.

Так что, не бойся!

Я справлюсь со всем, чего ты боишься!

Лови паука!

To cut off any possible confusion: Malcolm doesn't hear GaMERCaT talking, he just hears meowing.
And obligatory PSA, don't actually sic your cats on spiders, they could be poisonous or otherwise harmful.

Во-избежание путаницы: Малкольм не слышит фразы Игрокота, он слышит лишь мяуканье.
И обязательное соглашение, не натравляйте своих котов на пауков, они могут быть ядовиты или навредить как-то иначе.

Spider Assist
Помощь с пауком

Ух, не могу пове­рить, что позволил паучишке напугать меня!

Надо позаботиться об этом, а не то мой человек начнёт терять своё мной восхищение.

О, Пиксель! Мне нужна твоя помощь!

Ты же хорошая мышеловка?

«Хорошая»? Это прилагательное неуважительное.

Ладно-ладно! Ты лучшая!

А как на счёт других вредителей?

Например?

[!0.8]*толкает*

Эти поразительные рефлексы та-а-ак помогают!

So what's your back up back up plan?
И какой у тебя запасной запасной план?

Sweet Moves
Сладкий действует

Это там!

Я не понимаю, почему ты сам не разберёшься с мелким домашним вредителем.

[!2.2]ФШУ-УХ!

[!1.4]НЕТ

Как он это сделал?

So much for relying on the heavy.
Вот и понадеялся на тяжёлого.

Снова игра слов в названии: «sweet moves» – «прекрасный танец» и прочая дискотека.

Glitched Glitch
Глюкнувший Глюк

Ну же, Глюк! Ты уже готов?

Время для «Шалость или угощение»!

Почти готово!

Не понимаю, почему ты не хочешь говорить, в чём пойдешь.

Это сюрприз!

Ладно, готов! Что скажешь?

Ты-ы в порядке?

[!1.2]Я так тобой горжусь!

You gotta admit, it's pretty clever. Happy Halloween!
I'm hoping more than the old school Pokemon players will get this ;)

Вы должны признать, что это довольно умно. Счастливого Хэллоуина!
Я надеюсь, что это поймет не только старая школа игроков Pokemon ;)

Creepy Crawly
Ползучая тварь

Ужасная мелкая тварь!

Наслаждайся своим господством в доме, пока можешь.

Скоро я найду способ от тебя избавиться…

[!1.2]А!

Оно ползёт к мелкому!

[!1.4]ПУФ!

[!1.4]ЧАВК

[!1.4]ЧАВК

Well. I guess that's that, then.
Что ж. Полагаю, вот и всё.