CELEBRATE!
ПРАЗДНУЕМ!

[!3.5][!2.0]ПРАЗДНУЕМ!

Bonus Halloween update! The gang is all decked out in Five Nights at Freddy's costumes. Happy candy day, y'all!!
Хэллоуинский бонус! Вся компашка, наряженная в костюмы из «Five Nights at Freddy's». Счастливого дня сбора конфет всем!

LET'S EAT!!!
Давайте есть!

Ладно, я смогу…

Всего-то продержаться до шести утра…

[!1.7]ХЛОП!

[!0.7]дверь

[!0.7]свет

[!0.7]Давайте есть

[!1.7]ХЛОП!

[!1.7]ХЛОП!

[!1.7]ХЛОП!

[!2.3]ХЛОП!

Он продолжает закрывать двери!

Чепуха какая-то! И как нам теперь закатить вечеринку-сюрприз для него?!

You guys have been asking for a Five Nights at Freddy's comic for a while, so here ya go! This joke has probably been done before, but whatevs, it's funny.
Вы всё просили меня о комиксе по «Five Nights at Freddy's», так получите и распишитесь! Наверняка эту шутку уже делали раньше, но плевать, она забавна.

Game Plan
Игровой план

Ах…!

Погодка что надо!

Все деревья меняют цвета!

Я не могу поверить что Осень пришла.

Это так расслабляет.

[!1.7]ВЖУ-У-УХ!

О Боже.

'Tis that time of year! Also trying out a new vertical format. Whatcha guys think?
То самое время года! Также опробую новый вертикальный формат. Что скажете?
возможно перевод не совсем корректен(TushkaN)

afaik tis – it is, если тут конечно не прячется имя собственное (plBots)

Holiday Stress
Праздничный стресс

Эм… Что ты делаешь?

Весь праздник на нашей шее!

Все эти релизы скоро выйдут!

И это… всё они?

Да!

Здесь столько всего, что надо отслеживать! Нельзя ничего пропускать!

Тебе не кажется, что это уже перебор?

НЕТ!

Всё выходит только один раз!

И не только игры AAA класса! Здесь куча игр для портативных консолей, инди игр и растущий магазин мобильных!

Я должен поиграть во все!!!

гхрр

гхрр

Я думаю, ты уже перешёл от одержимости к безумию.

I think we can all relate to getting stressed out in the face of a tidal wave of games at the end of the year.
Думаю, все мы немного на взводе перед лицом приливной волны игр в конце года.

Not Helping
Не помогает

Сладкий! Ты должен помочь нам с Игрокотом!

Что он там творит?

Праздничные игровые релизы свели его с ума!

У него все стены увешаны бумагами и газетными вырезками. А комната провоняла чернилами маркера!

Нам нужно, чтобы ты вытащил его оттуда!

Ладно. Я гляну.

Видишь? Это нездорово!

Ты должен вразумить его!

Ты шутишь? Он выполнил за меня всю работу.

ЧТО?!

Каков порядок выхода релизов и игровые промежутки между ними?

У меня есть особый алгоритм для этого!

I can't blame him. I love it when my friends already have all this stuff figured out for me.
Я не могу винить его. Я люблю, когда мои друзья уже выяснили все эти вещи для меня.

Little Helper
Маленький помощник

Эй, куда ушёл Игрокот?

Его нет в той комнате теории заговора.

Я думаю, что он
снова отправился проверять игровой магазин.

Это так странно!

Он всегда был немного зациклен, но это выходит на новый уровень.

Да, уже слишком даже для него.

Словно что-то…

или кто-то

… толкает его подталкивает его прямо к краю.

В последнее время кто-нибудь видел эту назойливую фею?

И ещё сейчас выходят Amiibo!

Тебе понадобятся как минимум четыре набора!

Ah. So that's where she went.
А. Так вот куда она делась.

Amiibo – фигурки, добавляющие персонажей в игры от Nintendo

Intervention
Вмешательство

Так, теперь назад в боевую комнату.

[!2.5]ХВАТАЙ ЕГО!

Ага!

Оу, привет ребята!

Как дела?

Я знала, что это ты за всем этим стоишь! Смотри, что ты сделала с ним!

Я всего-то старалась помочь!

Помочь сделать его безумным? Тебе должно быть стыдно!

Возможно.

И всё же, так или иначе… нет.

Эй, паренёк, ты знаешь, там есть новая игра Небожителей!

[!1.5]Правда?!

[!2.5]Хватит!

She's relentless.
Она беспощадна.

Tough Love
Жесткая любовь

Мы должны это как-то исправить!

И как по твоему мы сделаем это?

Может оторвать его от этого, осознать ответ­ствен­ность и привести в чувство!

Мы должны действовать быстро! Как отрывают пластырь!

[!1.2]Игрокот, слушай! Новые игры выходят каждый день! Невозможно поиграть во все!

[!2.0]Ты уже не успел!

пынь!

бзззрт…

[!2.0]ШМЯК!

Изумительно. Сработало, как часы.

Сделай так ещё раз!

I guess it was worth a try.
Полагаю, всё же стоило попытаться.

Tough love – выражение, означающее «лечить человека резко или строго с целью помочь в долгосрочной перспективе».

Caretaker
Смотритель

Что же, это было забавно, но мне надо домой.

Что?

Мы не можем оставить его так!

Он наш друг! Разве мы не должны быть рядом?

В конце концов он оклемается. Мы просто оставим его на время.

Думаю, он прав…

Мне действительно надо домой.
Присматривай за ним и убедись, что он съел что-нибудь.

Лады.

He's doing his best.
Он старается.

Letting Go
Отпустить

[!1.2]Эй, дружок, что не так?

[!1.2]Похоже, тебе надо побыть на воз­духе, а?

It's easy to get overwhelmed in the materialistic trappings of the holiday season. Don't forget to take a little time, walk away from the screens, and gain some perspective on things.
Легко и просто с головой потонуть в материалистичных атрибутах сезона праздников. Не забудьте выкроить немного времени, отойти от мониторов и взглянуть на окружение с другой перспективы.