Summer Strife
Летний раздор

Пьёшь ледяной пунш, чтобы побороть жаркий день?

Точно.

И даже не пытайся так рано вывести меня из себя.

Почему, что ты имеешь ввиду?

Не поведусь я.

Сейчас слишком рано, даже чтобы начать думать о рождественских распродажах, так что я не впаду в панику.

А, конечно! Только середина лета!

Что вообще может произойти в середине лета?

[!3.6]ПБТХ

[!2.2]Игро-
ко-от!

[!2.2]Тяни деньги!

[!1.1]ЛЕТНЯЯ

[!1.1]РАСПРОДАЖА

[!1.1]В STEAM

Just when you thought it was safe.
Как раз когда думаешь, что в безопасности.

Steam – сервис цифрового распространения компьютерных игр

Sparkler Surprise
Бенгальский сюрприз

Не могу поверить, что наш человек ушли на фейерверк и не взяли нас с собой…

Выше нос, малец!

Я стащил у него пару бенгальских огней.

О, Боже!

Выключай свет и мы их зажжём!

Бегу!

Упс, куда они делись?

Один я нашёл!

О, отлично! Держи его, я поджигаю.

[!2.4]*Чирк*

[!3.6]МРЯАУ

Может стоит почаще ухаживать за своим хвостом?

I don't think his tail should be doing that…
Не думаю, что его хвост должен себя так вести…

Stop the Go
Остановите Go

[!1.2]БЕРЕГИСЬ!

*носится* *кружит*

Определись уже, куда бежать, кошак!

Почему животные вечно шныряют взад и вперед?!

Да чтоб я знал…

Нашёл покемона?

Ага! Пошли искать дальше.

Pokemon Go inspires this behavior in humans too.
Pokemon Go вселяет такое поведение и в людей.

Motivator
Мотиватор

Игрокот!

Пора идти в парк!

Эххх…

Ненаю, пацан. Может, давай дома посидим?

Что?!

Я сейчас не готов.

Но ты же обещал! Давай, пошли!

Эй, что случилось?

Он говорил, что сегодня мы сходим в парк!

Я больше не хочу идти.

Снова упали сервера Pokemon Go, да?

[!1.2]И какой смысл теперь куда-то идти?!

Why did we even go out before if there weren't virtual monsters to collect?
Почему вообще мы раньше выходили, если не надо было собирать виртуальных монстров?

Double Trouble
Двойные неприятности

[!1.2]Прошу!

Я же сказал, что мою игру ты проходить не будешь!

Что за шум?

Наконец-то! Голос разума!

Ой-ёй, что на этот раз он натворил?

Это так нелепо!

Он потерял над собой контроль, потому что я не собрал 90% трофеев в игре.

Мне не нужны трофеи, я просто хочу спокойно закончить игру!

Я быстро! Дай мне получить хотя бы парочку!

Не могла бы ты мне помочь?

Пиксель?

That was a mistake, Sweet.
Сладкий, это было ошибкой.

Trophy Maker
Создатель трофеев

Чё делаешь, Сладкий?

Жду, пока они закончат собирать трофеи в моей игре.

Ты ни одного трофея не получил?

Неа.

Я знаю, он не так же хорош, как настоящий…

Ты прав.

[!0.8]ЛУЧШИЙ СЛАДКИЙ

Не так.

Потому что он лучше.

Glitch-awarded trophies are the best trophies.
Присуждённые Глюком трофеи – самые лучшие трофеи.

Глюк лучший (plBots)

Glory Felines
«Слава кошачьих»

Сладкий, успех! Мы собрали для тебя все трофеи!

Ага! Теперь можешь заканчивать свою игру.

Эй!

Где ты его достал?

От мелкого.

Оу-у, так прелестно!

Нарисовано грубовато, но всё равно обаятельно.

Да, мило. Но не сравниться с удовольствием от получения настоя­щих трофеев.

Ха-ха, да!

Хочу, чтобы на моём было «Лучшая бандана».

А на моём «Лучшие усы» можно?

Вы уже получили кучу трофеев в игре!

«Glory Hounds» just seemed like an inappropriate title, so here we are.
«Слава гончих» кажется неуместным, так что вот так.

У «glory hound» есть значение «лицо, стремящееся добиться славы любой ценой» (преувеличив свой вклад, пожертвовав кем-/чем-либо).

High Hopes
Большие надежды

[!2.0]Ах?

Nobody wants you, Zubat.
I like the surprise factor of eggs in Pokemon Go. I was going to give GaMERCaT hopes for something grander than a Pikachu, but it's the «best» one that can come out of an egg that would also spit out a Zubat.

Никто тебя не хочет, Зубат.
Мне нравится фактор неожиданности яиц в Покемон Go. Я собиралась дать Игрокоту надежды на что-то более грандиозное, чем Пикачу. Но он «лучшее», что может вылупиться из яйца, из которого может вылупиться и Зубат.

Mobile Woes
Мобильное горе

Игрокот, мне нужна твоя помощь по игре…

Что случилось, чувачок?

Я не могу никуда дойти. Она заставляет меня ждать вечность между каждым раундом.

Парень, так и устроены мобильные игры.

Но посмотри на рейтинг лучших! Как они столько набрали?

В мобильные игры играют несколько иначе.

Вид играй-свободно фактически приводит к постоянной трате денег в игре.

А плати-для-победы требует выпотрошить твой кошелёк.

В действительности есть только две крайности, когда дело касается мобильных игр.

И какие же?

Огромная куча денег или бесконечное терпение.

У меня нет ни того ни другого.

Same, Glitch. Same.
Аналогично, Глюк. Аналогично.

Free-to-play – f2p, играй свободно
Pay-to-win – p2w, плати для победы

Mobile Mayhem
Мобильные увечья

Глюк уже довольно долго сидит в телефоне.

Чем он занят?

Я показал ему пару игрушек, чтобы занять его на время.

А, ясно.

Что ж, не страшно, раз родительский контроль включен.

Хм?

Ты же установил пароль на платежи, да?

О, Боже.

Говорю вам, я не тратил 1254,63 долларов^* в «Счастливые Вафельные Приключения».

Я даже не знаю что это!

[!0.8]Телефонный счёт

Rookie mistake, GaMERCaT.
There is no game called Happy Waffle Adventures to my knowledge.

Ошибка новичка, Игрокот.
Не слышала, чтобы существовала игра Счастливые Вафельные Приключения.

(*) Вспоминаем Сектор газа «Бомж», и оставляем цифру как есть: около 80 000 рублей на август 2016 года (plBots)