Печеньковый магнат

[!1.2]Вот такие ощущения от игры в Cookie Clicker?

[!1.2]Более-менее.

[!1.4]Печеньки

[!1.1]Портал печенек

Last Cookie Clicker joke for now, promise.
Последняя шутка о Cookie Clicker, обещаю.

Мастер перевоплощения

[!3.0]ВОН ОН!!

[!1.6]Лови его!

[!1.5]Стоять не­мед­лен­но!

[!1.5]Стой!!

[!1.4]Никуда не убежишь!!

[!3.0]*Шух!*

[!1.2]Что за..?

[!1.2]Куда он делся?

[!1.2]Он исчез!

Время кормёжки

[!1.2]Ауу, вы, ребята, такие мелкие и милые!

[!1.2]Давайте работать в команде!

[!2.0]ЧЁРТ!!

[!1.2]Ги­гант­ская жаба!

[!1.2]Мелкие, все назад!

[!1.2]У вас ни шанса против него!

Those little guys are tough as nails and stupidly brave.
Эти крошки твёрды, как гвозди, и тупо храбры.

Кстати, авторша уже собрала на Кикстартере уйму денег на производство плюшевых героев комикса. Fetch it!

В игре отсылка к мульту The ChubbChubbs!

Кошачий бой

[!2.0]Чёрт возьми!!

[!1.2]Тут есть XBox One!!

[!1.2]Эй, это моё!

[!1.2]Я первый увидел!!

[!3.0]ХА-ХА!

[!2.5] *БАХ*

[!1.2]Оу, а ты крупнее меня.

[!1.2]Что за нафиг?!

A new challenger appears!
А вот и противник!

Пиррова победа

[!1.2]Давай, влезай!

*Тук*

*Тук*

[!1.5]*Удар!*

[!1.6]*Хлоп*

[!1.6]Ах-ха-ха
ха-ха!

[!1.2]*Скри!*

Where was he keeping those rings?
Где он держал эти кольца?

Дипломатия

[!1.2]Нет, нет!

[!1.2]Стой!

[!1.2]Стой!

[!1.2]Стой!

[!1.2]Погоди! Очевидно, мы оба игрокоты!

[!1.1]Мы мо­жем по­дру­жить­ся!

[!1.2]Меня зовут ИгРОКоТ! А тебя?

[!1.1]Сладкий.

[!1.2]Сладкий как сахар?

[!1.2]Сладкий как то, что я скажу после выдирания твоего хвоста через глотку!

[!1.2]Знаешь, из-за тебя ду­ма­ют, что ви­део­иг­ры учат жес­то­кос­ти

[!1.2]Меня не волнует.

You shouldn't start what you can't finish, GC.
Взялся за гуж – не говори, что не дюж, ГК.

Кто скажет, что имена не переводятся – бегом читать «Красную Шапочку» (Robot Spike)

Посредник

Не по лицу!!!

Привет.

Привет…

Будешь в Марио?

Давай.

ЭТО ЖЕ ТАК НЕ­ПРА­ВИЛЬ­НО!!

But Princess Peach has the hover ability.
Зато Принцесса Пич умеет парить в воздухе.

Возмещение ущерба

[!1.0]Итак… Извини, что ударил тебя и отобрал XBox.

[!1.2]Да уже забил.

[!1.2]Всё норм?

[!1.2]Да. Я могу ещё один достать.

[!1.2]Однако, пора домой.

[!1.2]Уви­дим­ся, шкет.

[!1.2]А можешь ударить его ещё раз, чтоб он вернулся и поиграл ещё?

[!1.7]НЕТ

[!1.2]Эй, ребята, смотрите, что я купил.

[!1.2]XBox One!

[!1.2]Я знал, что вы будете рады! Давайте воткнём!

Karma always gets ya in the end.
Поступки рано или поздно тебе аукнутся.

Самодельный миллионер

[!1.6]Эй, это ж рупии?

[!1.4]Мило!

[!1.2]Они стали нас­тоя­щи­ми!

[!1.8]Хммммммм…

[!1.2]Не думаю, что сработает…

Can't blame a guy for trying.
Не могу винить хлопца за инициативу

Oh Mai

[!1.2]О, вон один из этих малышей Маймайсов

[!1.2]Давай!

[!1.2]От­цеп­ляй­ся!!

[!1.2]Ну, хорошо…

[!2.5]ХА-ХА!

[!3.0]ТРЕСЬ!

[!1.5]*БУЛЬК*

[!1.2]Писк!

[!1.2]*Шлёп!*

[!1.2]Оно того не стоило! Совсем!

But no, seriously, those little guys were adorable and fun to collect.
Нет, серьёзно, эти крошки очень симпатичны и интересны для собирания