Старая ревизия

Жертвоприношение

Эй, гляди! Фонтан фей!

Если ты дотронешься до феи, она тебя исцелит!

*Бамс!*

*Вжик-вжик*

*Вжик*

Я отдала за тебя свою жизнь…

I don't know about anyone else, but I always felt terrible when I used those red fairies
Не знаю, как вам, а мне всегда было гадко использовать тех красных фей

Коды в калориях

Эй, слушай! Ты должен купить эти чипсы и газировку!

Что? Зачем?

Потому что на них коды для халявной экспы в Modern Warfare 3!

А разве это не жульничество? И ещё, разве от них не толстеют?

Пфф! Подумаешь! Все так делают! Всё равно что лёгкая фора!

Ничего осо­бен­но­го, они обще­дос­туп­ны, так что всё аб­со­лют­но честно!

Ну, тогда ладно!

[Несколько недель спустя…]

Меня от тебя тошнит!

Я не слышу тебя с вершины игровых рейтингов.

Не тормози!

I'm a little late making this joke, but I guess when an idea comes you just gotta roll with it
Наверно, я слегка припозднилась с этой шуткой, но уж лучше воплотить идею тогда, когда она у тебя есть

Шлёп-машина

Итак, пышка, давай сыграем в DDR, сбросим лишний вес.

Ладно, ладно.

[!1.3][НА СТАРТ]

[!1.3][НАЧАЛИ]

[ОТЛИЧНО!!]

[ОТЛИЧНО!!]

[ОТЛИЧНО!!]

[ОТЛИЧНО!!]

[!1.3][ТЫ ПРИРОЖДЁННЫЙ ТАНЦОР!]

Легкотня.

Теперь Wii Fit.

*ПРЫГ*

*ПРЫГ*

*ПРЫГ*

*ПРЫГ*

Serious skillz
Сурьёзные умения

“Путешествие”

“Focus on the journey, not the destination. Joy is found not in finishing an activity but in doing it.” -Greg Anderson

I can't say enough good things about this game. Sorry, I know this comic is really long and has no punch line, but I had to get it out of my system.

If you're interested in finding out more about Journey, you can see a synopsis, images and videos at IGN's page for it – http://ps3.ign.com/objects/867/867592.html

–-

«Сосредоточьтесь на путешествии, а не на пункте назначения. Радость находится не в завершении дела, но в его процессе.» — Грег Андерсон

Моих слов будет недостаточно, чтобы выразить всю свою благодарность этой игре. Простите, я знаю, что этот стрип довольно длинный и без «коронной шутки в конце», но я не могла выбросить её из головы.

Если это заинтересовало вас и вы хотите узнать больше о «Путешествии», то обзоры, изображения и видео вы можете найти на тематической странице на IGN – http://ps3.ign.com/objects/867/867592.html

Potion Purée
Зелье-пюре

[!0.9]Теперь ты пьёшь зелья?

[!0.9]Именно так!

[!0.9]Так я могу лечиться, не убивая фей.

[!0.9]А ты в курсе, как они делаются?

ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

[!0.9]Иди за мной.

[!1.7]ВВ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ

[!0.9]ДЗЫНЬ!

At least there's still Lonlon Milk…
Ну, по крайней мере, есть ещё Молочко Лонлон…

Базарная речь

Давай, м*к! Тащи свою ж*пу в чёртову игру!

Ты, б*, из­де­ва­ешь­ся?! Что за *ня!

Какого х*?!

Ах ты, кусок ср*ного читера! Г*внюк!

Я тебе ж*пу надеру! У*док! СДОХНИ!!

Чел! Кончай кота корчить, а то играть не буду!

[!1.2]Мяу! Мяу!! Мяу. Мяу! Мяу!!!

GaMERCaT can trash talk with the best of them. Too bad nobody can understand it
ИгРОКоТ может обложить матом, много и со вкусом. Жаль, что его никто не понимает.

Обананивание

Он рекламирует игру?

[!0.9]Думаю, да.

Интересно, что же это может быть?

[!2.9]МЕСТЬ

[!2.9]БАНАНА

Что?

That game would be very a-peel-ing
Разработчики этой игры бы преследовали шкурные интересы (Mityai)
Такая игра была бы очень шкурная (Robot_Spike, дословно)

Унитазная наука

Добро пожаловать в центр развития Aperture Science. Ваш экземпляр прошёл отбор и вы готовы начать тестирование.

Это керамическая кружка.

Она не отно­сит­ся к нашему тестированию.

Если вы проследуете в тестовую камеру, вам дадут поиграться с портальной чудо-пушкой.

Что вы делаете? Ваши действия нелогичны.

[=2][!1.8]ПЛЮХ!
ПЛЮХ!

Это не способствует нашим исследованиям.

Хии хии!

I hope I'm not the only one that tried to flush all of the items in the cell before moving on to the testing
Надеюсь, не я одна пыталась смыть в унитаз все предметы в камере, прежде чем перейти к тестам.

Ленивая наука

Офигенная
игра! Я бы хотел настоящую портальную пушку!

И что бы ты с ней делал?

Всякие-
разные потрясные вещи!

Ну конечно!

Мы оба
знаем, что
бы ты с ней делал.

[!2.5]*БЗЗК*

[!1.2]СЁРРРРРБ…

We all know we would use portal guns to enhance our own laziness
Все мы прекрасно знаем, что стали бы пользоваться портальными пушками ради поощрения собственной лени

Действие и противодействие

*звук автоматной очереди*

ВОТ ТЫ ГДЕ!

Чёрт! Чуть
не задело!

Я едва не–
Твою мать! Это моя кровь?!

Мне нравится цвет. Нам стоит перекрасить эту часть.

Пожалуйста снова встаньте перед турелью.

Иди к чёрту, дамочка!

Пожалуйста, не уничтожайте важное научное оборудование.

Да?? И как
же ты меня остановишь??

[!3.2]БДЫМС!

I had a little freak out the first time I saw my blood all over the walls in Portal. And it looks like GaMERCaT got a lesson in another form of science
Я слегка обалдела, когда впервые заметила свою кровь, разбрызганную по всем стенам в Portal. И похоже, что ИгРОКоТ получил ещё один урок, но уже в иной научной плоскости