RU / Africa 0011 - 0020 (D)
Africa 0011
Ты славная, Надира,
Конечно, Африка!
Прибереги этот мусор для своего собственного дитя, ведьма!
Мам, прекрати!
Она бир–
бур–
О.
Она ждёт малыша!
хочешь быть друзьями?
бер–
Africa 0012
О чём ты только думала, Африка?
Я тебе миллион раз говорила, чтобы ты вот так не бродила в высокой траве!
Н-но, мама, я–
И что именно
ты делала
с этой газелью?
ты делала
с этой газелью?
Э…
Но мам, она была доброй!
И она также сказала,
что всё-
И она также сказала,
что всё-
Тихо.
Я точно знаю, что думает Надира.
Они сделают всё, чтобы обманом заставить тебя не охотиться на них.
Забудь, что сказала тебе эта отвратительная жевательница стеблей, и позволь мне научить тебя, как устроен мир.
Ты когда-нибудь задумывалась, почему я назвала тебя Африкой?
Эм,
Но ты не должна ей доверять.
Ты не должна доверять добыче.
вообще-то нет. Почему?
Africa 0013
По
той же причине меня назвали Гиза.
той же причине меня назвали Гиза.
Традиция.
Моя мать Сахара назвала меня в честь какого-то места, а её мать сделала то же самое с ней.
Мы занимались этим из поколения в поколение, это доказательство нашего образа жизни.
Надира забила твою голову ложью.
Горы никогда не сдвинутся с того места, где они находятся.
Звёзды никогда не меняются местами на небе.
Луна никогда не показывает своего второго лица.
Ничего не должно измениться.
Africa 0014
Видишь ли, жизнь никогда не была добра ко мне.
Я родилась со шкурой, отличной от той, что
была у моей матери.
была у моей матери.
Мне всегда было трудно как следует прятаться и охотиться.
Но мать любила меня, она была уверена, что у меня всё получится.
Она тренировала меня усерднее, чем моих братьев и сестёр, и я смогла выжить.
В конце концов, я стала взрослой и начала самостоятельную жизнь.
Однако неприятности были далеки от завершения.
Africa 0015
Мне пришлось пережить голодание и борьбу, разочарование и поражение.
Я была худее и слабее большинства леопардов.
До тебя у меня было несколько помётов.
Однако мои детёныши всегда умирали, потому что я была недостаточно здорова, чтобы позаботиться о них.
Ботсвана,
Калахари и Кения,
Калахари и Кения,
Намибия и Окаванго -
все они умерли в первый месяц своей жизни.
Только одному детёнышу удалось продержаться дольше.
И этим детёнышем была ты, Африка.
Africa 0016
Я только потеряла своего первого детёныша, когда встретила Надиру.
По словам этой ведьмы, я должна была мышей не ловить и ждать, пока произойдёт что-нибудь хорошее.
Это работает для газелей, но не для леопардов.
Газели живут стадами.
Смерть одиночки не имеет значения до тех пор, пока выживает группа в целом.
У леопардов нет второго шанса.
Мы живём одни.
Если мы умрём, то уйдём навсегда, и никто о нас не вспомнит.
Если мы умрём, то уйдём навсегда, и никто о нас не вспомнит.
Но если Надира так сильно тебя беспокоит, почему бы тебе просто не выследить её?
Я уже говорила тебе. Газели слишком быстры для нас.
Африка,
я старею.
я старею.
Ты - мой последний шанс иметь потомство.
После тебя я больше не смогу забеременеть.
Ты знаешь,
что это значит?
что это значит?
Что бы ни случилось, я позабочусь о том, чтобы ты достигла совершеннолетия.
Если это последнее, что я сделаю.
Africa 0017
Однажды у тебя будут собственные детёныши.
Я хочу, чтобы ты продолжила нашу традицию и назвала их в честь мест.
Да, мама.
Хорошая девочка.
А теперь давай вернёмся в лес. Тебе нужно отдохнуть.
Я поохочусь на что-нибудь.
Ночью у меня больше шансов.
Africa 0018
Два года спустя наступил сезон дождей.
В Мае дно кратера покрывается клумбой ярко окрашенных цветов.
Africa 0020
Эм,
мам?
мам?
Ты уверена, что нам не стоит убегать прямо сейчас?
По-моему, этот кот слишком близко.
Это всего лишь Африка.
Боже,
как она выросла.
как она выросла.
Не волнуйся, Паа, она не причинит нам вреда.
О?