Old revision

FIXME This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.
(remove this paragraph once the translation is finished)

Freefall 1502

Побег из приюта

1502.jpg
Polly! Ты вернулась!
Ох, замечательно. Ну, пока, Полли. Мы уходим воплощать наш план проникновения.
Мы не можем оставить её снаружи.
Но она же не приучена к космолотку! И мы не можем разложить на полу бумагу, потому что вы тут для всего используете планшеты. *вздох* Хорошо. Наверное, мы можем что-нибудь сделать.

by Tora Kiyoshi » Mon Aug 15, 2011 1:18 pm
Я объясню “приучен к кораблю”(“spaceship broken”). Сэм боится, что Полли будет гадить по всему кораблю. Этот переиначенный термин “приучен к дому”(“housebroken”), означает, что животное приучено не справлять нужду в помещении. Когда щенок ещё не “приучен к дому”, и хозяину нужно отлучиться, щенка запирают в комнате, пол которой выложен газетой, чтобы всё было легко убрать. Через какое-то время щенок научится ходить делать свои дела только в ту комнату, тогда его называют “приученным к газете/пелёнке”(“paper trained”). Когда щенок наконец-то научится ждать пока его выпустят наружу, он будет считаться “приучен к дому”.

This website uses cookies. By using the website, you agree with storing cookies on your computer. Also you acknowledge that you have read and understand our Privacy Policy. If you do not agree leave the website.More information about cookies