Annäherung an die Station
[!0.987]2020-06-19

Was brauchen Sie?

Laut Vorschrift muss der Kapitän während des Anlegens auf der Brücke sein.

Wenn etwas schief läuft, bin ich keine große Hilfe.

Sie sind Laie und geraten daher nicht in Versuchung, die Kontrolle zu übernehmen. Kein Mensch hat die Präzision und Geschwindigkeit einer Maschine.

Die Situation ist optimal. Ein fähiger Pilot ist das beste Rezept für ein Desaster.

Annäherung an die Station
[!0.987]2020-06-22

Hallo 1071 CCN, haben Sie was Gutes für uns?

Hallo P/N Knotenpunkt. Wir haben einige neue Pflanzen und meine eigene hausgemachte Soße.

Hebt ein paar Flaschen für mich auf. Ich hol sie nach Dienstschluss. Was führt Sie zu diesem zerfallenden Außenposten?

Ich habe gehört, Sie suchen Wartungsarbeiter und zahlen gut.

Richtig. Wir haben gefährliche Jobs im Nirgendwo zum Mindestlohn ausgeschrieben, aber, warum auch immer, keiner war interessiert.

Annäherung an die Station
[!0.987]2020-06-24

Echter Kapitän auf der Brücke.

[!0.87][=1.24]Von wegen.

[=1.50]Sam, Sie könn­ten auf ei­nem der Sta­tions­bild­schir­me erscheinen.

Ihnen ist wichtiger, dass die Ladung intakt ist, als dass ich tot bin. Haben Sie keine Erfahrung mit solchen Abwägungen?

Mich wollte noch nie jemand tot sehen.

Dann bleiben Sie in meiner Nähe und lernen Sie.

Annäherung an die Station
[!0.987]2020-06-26

Ich werde nicht in Ihrer Nähe bleiben, Sie verursachen immer Schwierigkeiten.

Nicht immer. Manchmal verursachen andere sie und ich mach dann bloß mit.

Bei mir zu Hause
sagt man „Suche immer nach Schwierigkeiten, denn so gehen dir die Augen auf*, wenn Du sie findest.“

Das ist Ihre Chance die Weisheit der Krakelinge zu erlernen.

Ich glaube, dass
mein Leben ruhiger verläuft, wenn ich unwissend bleibe.

*Einheitsübersetzung Lukas 24,31

Annäherung an die Station
[!0.987]2020-06-29

Lassen Sie es mich wissen, wenn Ihnen etwas Interessantes zu Ohren kommt. Ich mach mich daran, rauszufinden, warum der Betrieb dieser Station so teuer ist.

[=1.4][!0.98]Ich bin immer
noch erstaunt, dass der Chef gerade Sie be­auftragt hat, sich das mal an­zusehen.

[!0.99]Ich bin nicht nur der cha­ris­ma­tisch­ste Kopf­füß­ler, der je in dem von den Men­schen er­schlos­sen­en Teil des Welt­raums ge­flo­gen ist, son­dern auch ein Dieb und Ha­lun­ke.

Wenn ich wo erwischt werde, wo ich nicht sein sollte, ist das völlig unverdächtig.

Annäherung an die Station
[!0.987]2020-07-01

Wir sind im Landeanflug. Antriebsabschaltung. Alle Mann vorbereiten auf Schwerelosigkeit.

Abtrennung des externen Massentanks. Bremsung
in fünf Sekunden.

[=1.3]Kaum zu glauben, dass wir
schlussendlich angekommen sind.

Bin üüüh. ber. zeukt.

Die Anlegegebühr wurde von Ihrem Konto abgebucht.

Annäherung an die Station
[!0.987]2020-07-03

Geht der Tank verloren?

Nein, er wird
eine Rotation früher als wir aufgenommen.

[y1.1][!0.92][x0.92]Aufgenommen?

Wir befinden uns auf einem Kurs tangential zur Rotation der Station,
aber etwas langsamer. Wir bewegen uns geradlinig, die Station nähert sich von achtern und nimmt uns auf.

Ein begabter Pilot wie
ich sollte das übernehmen.

Dazu ein Wort. Platsch!

Finger weg von
der Konsole!

Annäherung an die Station
[!0.987]2020-07-06

Alle-Mann-Manöver. In zwanzig Sekunden werden wir in die Aufnahmevorrichtung der Pournelle/Niven Transferstation eintreten.

Die Abwärtsbeschleunigung wird acht Meter pro Sekunde betragen. Bitte bereiten Sie sich auf die neu Richtung der Fallbeschleunigung vor.

Was war das für ein Lärm?

Ich war auf die neue Richtung vorbereitet,
mein Zimmer eher nicht.

Angelegt
[!0.987]2020-07-08

Wir sind magnetisch an die Stationsrampe gekoppelt. Wir bewegen uns zu den Docks. Sie können sich im Schiff bewegen.

Nach all der Zeit in 0,05 g, fühlt es sich gut an, wieder annähernd normale Schwerkraft zu haben.

Ja, annähernd die gute alte Schwerkraft.

Sie schaffen
es auch nicht, aufzustehen, oder?

Nein.

Angelegt
[!0.987]2020-07-10

Das Aufstehen sollte nicht so schwer sein. Es waren nur drei Wochen.

Ich habe jeden Tag meine Übungen gemacht. Nun, fast jeden Tag.

Ich hab vielleicht eine ausgelassen. Oder zwölf.

Das zeigt, wie schnell sich der Körper an neue Gegebenheiten anpassen kann.

Ich wünschte nur, er würde sich an „Fitness erforderlich“ so schnell anpassen wie an „Faulsein ok“.