Sam als Retter annehmen!
[!0.987]2001-06-15

Okay, die nächsten paar Tage werde ich für Ruhe an Bord sorgen, damit und Florence ausruhen lassen.

Ich gelobe, dafür zu sorgen, dass sie genug zu trinken hat und etwas bereitzuhalten, das sie essen kann, außer ihrem Käpt'n.

Danke, Doc. Ich glaube wirklich, dass ich das schaffen kann. Ich brauchte nur einen guten Grund, und unter meinesgleichen war Selbsterhaltung schon immer ein nicht unbedeutendes Motiv.

Alternativübersetzung

Sam als Retter annehmen!
[!0.987]2001-06-18

Captain Sam, das kann
nicht Ihr Ernst sein. Florence würde nie versuchen, Sie zu fressen.

Abgesehen davon, dass Sie loyal ist, sind Sie ein Alien. Irdische Raubtiere sollten Ihren Geschmack überhaupt nicht mögen.

Beekay! Nicht
hilfreich!

Alternativübersetzung

Sam als Retter annehmen!
[!0.987]2001-06-20

Zurück da rein, du Schlingel. Jetzt wird nicht mehr auf Sam herumgekaut, auch wenn er Geräusche wie dein Lieblingsquietschspielzeug macht.

Flo, der Doc sagt, ohne Blut kann er nichts mehr für dich tun, also lass uns gehen. Jetzt gleich.

Wir können noch nicht gehen, Sam. Ich muss noch „Auf Wiedersehen“ sagen und meine Rechnung begleichen.

Wir hätten auch ohne zu bezahlen gehen können. Na ja. Sie wird lernen.

Er wollte gehen, ohne zu bezahlen. Na ja. Er wird lernen.

Ich muss nur unbeirrt mit gutem
Beispiel vorangehen.

Ich muss nur unbeirrt mit gutem
Beispiel vorangehen.

Alternativübersetzung

Sam als Retter annehmen!
[!0.987]2001-06-22

Ich schätze, es ist Zeit, dass ich zu meinem Schiff zurückkehre. Wie viel schulde ich Dir?

Nichts. Ich bin nicht gerade darauf eingerichtet, mit zahlungskräftiger Kundschaft umzugehen.

Dieser Erste-Hilfe-Punkt wird als Teil der Terraforming-Bemühungen finanziert. Ich habe nicht mal ein System, um Zahlungen zu akzeptieren. Machen Dir also keine Gedanken darüber.

Aber Deine Zeit, die Vorräte, die ich verbraucht habe. Echt Winston, ich muss Dir 'was schulden..

Florence, ein Kapitän sollte immer auf der Seite seiner Crew stehen, aber hier muss ich den Doktor völlig recht geben.

Alternativübersetzung

Sam als Retter annehmen!
[!0.987]2001-06-25

Keine Zahlungsmöglichkeit, hm, wie wäre es, wenn ich Dich in ein paar Tagen zum Essen einlade?

Wäre nett.

Nun muss ich wirklich gehen. Ich muss noch vieles an Bord reparieren,
zum Beispiel die Sanitäranlagen.

Jawoll. Das muss definitiv repariert werden.

Denn wenn die beiden sich das nächste Mal sehen, will ich einen Eimer kaltes Wasser bereit haben.

[!1.12]SCHIEB!

Anmerkung des russischen ÜbersetzersDas ist normalerweise die Art, wie man einen übermäßig romantischen Hund trennt.
Alternativübersetzung

Sam als Retter annehmen!
[!0.987]2001-06-27

Wie weit ist Euer Schiff entfernt? Das Wetter ist immer noch ziemlich übel da draußen, und Sie könnte sich eine Erkältung einfangen.

Ich werde mir nicht mal die Füße nass machen. Hab ich 's nicht gesagt? Sam ist ein toller Pilot.

Ich muss wirklich ein toller Pilot sein. Ich habe das Schiff perfekt geparkt ohne dabei anwe­send zu sein.

Alternativübersetzung

Sam als Retter annehmen!
[!0.987]2001-06-29

Hallo und auf Wiedersehen,
Herr Tierrepariermann. Ich bin Helix. Kann ich einen Welpen haben?

Das Ökosystem ist noch im Aufbau. Ich habe keine Welpen.

Haben Sie irgendwelche Kätzchen? Giraffen? Zwergfluss-
pferde? Baby-Wasserbüffel?

Bedaure. Ich
arbeite momentan
mit einfacheren Lebensformen. Nichts mit einem Rückgrat.

Oh. Kann ich jemanden aus dem mittleren Management haben?

Ab jetzt, Helix.

Alternativübersetzung

Sam als Retter annehmen!
[!0.987]2001-07-02

Ich hoffe, Winston lässt mich ihm ein neues Hemd kaufen. Ich will das hier behalten.

Sein Geruch ist hier, zusammen mit dem seines Hund. Die Küche, die Couch in seinem Wohnzimmer. Alles da.

Menschen haben Foto zur Erinnerung, ich luftdichte Schachteln.

Alternativübersetzung

Sam als Retter annehmen!
[!0.987]2001-07-04

Das ist mein letzter Satz Kleidung. Ich muss wirklich einkaufen gehen.

Interstellares Reisen ist teuer. Man neigt dazu, mit leichtem Gepäck zu reisen, wenn jedes Gramm teuer ist.

Wenigstens musste ich nicht in der Economy Class reisen. Um diese Tarife zu bekommen, darf man keine Besitztümer mitnehmen, drei Tage vor der Reise nichts mehr essen und sie rasieren einem alle Haare ab.

Alternativübersetzung

Auf zu neuen Ufern, sobald wir wissen wie das geht
[!0.987]2001-07-06

Hi, Flo. Wir haben gerade versucht, herauszufinden, wohin wir sollen.

Ich möchte in das Land der reichen und sehr leichtgläubigen Touristen reisen. Helix will in den Asteroidengürtel und Meteore für seine Sammlung fangen.

Wir müssen zum Raumflughafen.

Eine dritte Möglich-
keit. Unglaublich. Wir hatten gehofft, Du würdest uns aus dem Patt herausholen.

Alternativübersetzung