Angelegt
[!0.987]2020-07-13

Du siehst gut aus.

Danke. Scheint, als müssten wir beide uns wieder an den Landgang adaptieren.

Uaah!

Wenn Du nicht hinfallen
willst, so bist Du stabiler.

Der erste Eindruck
ist wichtig. Ich werde Winstons Eltern nicht auf allen Vieren gegenübertreten.

Angelegt
[!0.987]2020-07-15

Ich hole wohl besser den al-
ten Gehstock aus meiner Kabine.

Ich habe ihn nicht zum Stehen gebraucht seit ich Teenager war.

Sehe ich damit kindisch aus?

Du siehst gut aus. Allerdings solltest Du vielleicht den Hello Kitty Aufkleber entfernen.

Angelegt
[!0.987]2020-07-17

Wie geht es Sam bei
dieser Schwerkraft?

Großartig.

Gebt‘s zu, ihr be­nei­det mich, weil ich zu­erst drauf­ge­kom­men bin.

Ich beneide Sie nicht. Höchstens ein wenig.

Angelegt
[!0.987]2020-07-20

Schaut mal,
wer die Reise verschlafen hat und jetzt normal rumläuft.

Tja. Ich vermute mal, es hat seine Vorteile genetisch dafür ausgelegt zu sein.

Ist niemand im Steuerraum?

Das ist unnötig.

Das Schiff wird dir jetzt einen Vortrag halten, wie viel besser es manövrieren kann, als Menschen.

Grundsätzlich richtig. Jetzt allerdings ist das unnötig, weil wir angedockt haben.

Angelegt
[!0.987]2020-07-22

Ich muss zur Hafenbehörde um das Löschen der Ladung abzusprechen.

Nein, Du triffst dich mit Winstons Eltern. Ich erledige das.

KIs können das nicht. Ihr seit freundlich, vernünftig und wollt den Leuten gefallen.

Hier geht‘s um Handel. Man
will, dass ein unvernünftiger, selbstsüchtiger Kotzbrocken die Verhandlungen
für einen führt.

Ich geh mit ihr. Vielleicht fallen ein paar Tipps für mich an.

Treffen mit den Eltern
[!0.987]2020-07-24

Scheints alles in Ordnung. Willkommen auf der Pournelle/Niven Transferstation.

Sohn. Miss Ambrose nehme ich an.

Florence, das ist mein Vater.

Ahhh! Sieh sie dir an. Sie ist wie ein großer Welpe. Ich sagte, sie würde Neotenie zeigen.

Uhm. Hi.

Und das ist meine Mutter.

Neotenie

Treffen mit den Eltern
[!0.987]2020-07-27

So hat er's gemacht.
Ich wusste, dass dein
Kopf zu klein ist.

Im Schädel ist nur begrenzt Platz für neuronales Material. Das Äußere des Schädels soll aber Knochen sein, zum Schutz. Wenn man eine gepanzerte Wirbelsäule nach oben zieht, hat man mehr Platz und doch Schutz.

Ich fühle, das die Wirbelsäulenpanzerung in Hüfthöhe endet, sonst hättest Du einen Schwanz wie ein Schnabeltier. Das haben sie wohl wegen der Ästhetik gemacht.

Tess. Sie trifft
dich zum ersten Mal. Würdest Du deinen Enthusiasmus bitte auf voll umme zurückdrehen?

Anmerkung des Übersetzers Mantawitz: Warum drehen Mantafahrer die Lautstärke des Autoradios immer voll auf? Weil auf dem Knopf steht „Volume“.
Im Englischen Original empfiehlt Gregor den Enthusiasmus auf elf zurückzudrehen, was eine Anspielung auf den Ausdruck „auf elf hochdrehen“ (up to eleven) ist, der bedeutet, das de Wert über die übliche Skala hinausgeht.

Treffen mit den Eltern
[!0.987]2020-07-29

Bitte verzeihen Sie meiner
Frau. Sie ist entzückt über die Gelegenheit, eine von Dr. Bowmans Kreaturen zu untersuchen.

[!1.4]Baby!

Ich bin Gregor Mendel
Thurmad. Sie können mich Herr Thurmad nennen. Wir haben ein Zimmer für Sie vorbereitet. Bitte folgen Sie mir.

Also, was denkst Du?

Alles klar, solange das Zimmer ein Bett hat, dass groß genug ist, dass ich mich darunter verstecke.

Sam in Bewegung
[!0.987]2020-07-31

Die Hafen­gebühr ist höher als vereinbart.

Wartungsprobleme. Da es weniger funktionierende Ladungsluftschleusen gibt, müssen wir pro Schleuse mehr verlangen.

Der Schiffseigner ist
Sam Starfall. Es wäre un­schön, wenn er sich über den Tisch gezogen fühlt und etwas unter­nehmen würde, die Diffe­renz hereinzuholen.

Sam Starfall? Ich dachte, er wäre eine urbane Legende.

Verzeihung,
welche Größe haben die Bolzen, die das festhalten?

In letzter Zeit war‘s ruhig. Wie wäre es, wenn ich Ihnen 10 Prozent Skonto auf den verein­barten Preis gebe?

Sam in Bewegung
[!0.987]2020-08-03

Wa­rum sind die La­dungs­luft­schleu­sen au­ßer Be­trieb?

Wir haben die Pumpen ins Geschäft zur Wartung geschickt, aber sie sind noch nicht zurück.

Warum das?

Einige sagen, das Geschäft ist eigenwillig, andere, dass die ebenfalls Probleme haben, Arbeit und Teile zu bekommen.

Ich glaube, es liegt hauptsächlich daran, dass wir sie für die letzten von ihnen renovierten Pumpen nicht bezahlt haben.