Freefall 1251 - 1260

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1251

Schwanzjagd und Fischfang
[!0.987]2006-04-14

1251.jpg
Helix, wir haben Fische gef… gesammelt. Kochen wir sie.
Ich hol den Grill.
Schön. Du verschwendest keine Zeit mehr mit dem Verschieben von Steinen.
Ich sorge dafür, dass deine Hebe- und Tragekünste zum Einsatz kommen.

Schade, dass Sam sein Porträt nie zu sehen bekommt. Dann hätte Helix wohl nur noch Steine geschleppt. ^_^_^ (Жирафик Рафик)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1252

Abfallcontainer. Der Ursprung des Fast Foods
[!0.987]2006-04-17

1252.jpg
Diese Grillfläche ist eine große Diamantplatte. Zu Hause könnte ich damit ein Königreich kaufen. Und hier? Es ist so billig, dass die Leute sie wegwerfen.
Es sind organische Stoffe wie Holz, die hier teuer sind. Auf meinem Planeten sind die Müllhalden voll mit Holz und alten Baumstücken.
Wenn interstellares Reisen nicht so teuer wäre, könnten wir gut davon leben, Müll von einem Planeten zum anderen zu verkaufen.

Chemical Abundance Society, das heißt dieser Planet ist sehr reich. Kürzlich haben Teleskope jedoch einen großen Exoplaneten mit einer Diamantdichte gefunden (Robot Spike)
Wie zuvor beschrieben (см. Freefall 0553), Diamanten werden als Abfallprodukt aus Kohlendioxid gewonnen. Aber des reichlichste Lebens auf dem Planeten. – bisher nur Parasiten, Flechten und Algen.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1253

Abfallcontainer. Der Ursprung des Fast Foods
[!0.987]2006-04-19

1253.jpg
[!0.84][=1.08]Gleich nach dem Essen ist das Wicht­igste für einen Grill­abend eine tolles Ambiente. Die Location muss stimmen. [=1.48][!1.14]Location, Location, Location.
Wie diese hier! Eine intensiv duftende Brise und leichter Zugang zu übriggebliebenen Beilagen und verdorbenen Gewürzen.
Manchmal ist es gut, der einzige Aasfresser auf dem Planeten zu sein. Zu Hause müsste ich eine Reservierung stehlen, um einen Platz wie diesen zu bekommen.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1254

Abfallcontainer. Der Ursprung des Fast Foods
[!0.987]2006-04-21

1254.jpg
Nein.
Ach, komm.
Stell dich wenigstens in windabwärts des Müllcontainers, bevor Du eine Entscheidung triffst.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1255

Abfallcontainer. Der Ursprung des Fast Foods
[!0.987]2006-04-24

1255.jpg
Das ist ein Müllcontainer. Du bist ein Hund. Erzähl mir nicht, dass es keine Anziehungskraft gibt.
So verlockend es erscheint, sich darin zu Wälzen, wir sind Teil der menschlichen Zivilisation
Zivilisation. Welche Art von Zivilisation sagt Ihnen, dass Du ein perfektes Müll-Schaschlik ablehnen musst?
Du musst aufhören, auf deinen Kopf zu hören und anfangen, auf deine Gefühle zu hören.
Einverstanden. Logisch gesehen weiß ich, dass die Grillhitze alle Keime abtötet. Emotional gesehen, benutze ich diesen Fisch, um Sushi zu machen.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1256

Abfallcontainer. Der Ursprung des Fast Foods
[!0.987]2006-04-26

1256.jpg
Sam, iss nicht den Müll.
Oh, Du bist also hier, um mir Anweisungen zu geben, wie ich essen soll?
[!1.12]Ja, kann schon sein. Die Menschen hatten nicht viel Erfolg, dich in ihre Gesellschaft einzugliedern. Vielleicht wurde ich dir deshalb zugewiesen.
Na toll. Ich wurde den Wölfen zum Knigge-Unterricht vorgeworfen.
[!0.8]Er­frisch­ungs­tuch?


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1257

Abfallcontainer. Der Ursprung des Fast Foods
[!0.987]2006-04-28

1257.jpg
Meine Spezies sind große Aß­fresser. Warum sollte ich mich ändern?
[!1.12]Weil Du willst.
Reich und berühmt ist ziemlich weit weg von unserer aktuellen Situation.
Aber ich darf weiter vorgehen wie bisher, richtig?
Hat dich deine Vorgehensweise auf dem Pfad zu Reich-
tum und Ruhm weitergebracht?
Hey! Ich versuche hier die Tradition zu verteidigen. Hör auf, das mit Logik zu unterlaufen.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1258

Abfallcontainer. Der Ursprung des Fast Foods
[!0.987]2006-05-01

1258.jpg
Wenn Du nicht noch mehr Sushi willst, bringe ich die zum Essen zurück aufs Schiff.
Wie das? Du willst doch sonst immer zusammen essen.
Aversionskonditionierung aus der Zeit, als ich ein Welpe war. Ich kann nicht in der Nähe eines Mülleimers essen.
Es ist unmöglich, eine Mahlzeit zu genießen, wenn man ständig damit rechnet, mit einer zusammengerollten Zeitung gehauen zu werden.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1259

Abfallcontainer. Der Ursprung des Fast Foods
[!0.987]2006-05-03

1259.jpg
Helix, meinst Du, dass wir uns ändern müssen?
Ich habe gehört, dass Franzosen und Italiener sagen: Das Bessre ist der Feind des Guten, drum müssen wir uns ewig sputen.
*in Anlehnung an Lewis Carroll
Deshalb ist unsere Methode auch so genial! Wir bleiben auf dem letzten Platz und müssen überhaupt nicht laufen.

Anmerkung des Übersetzers: Im englischsprachigen Original sagt Helix „We are all caught up in the red queen's race. We must run as fast as we can just to stay in our place.“, das heißt „Wir sind alle in das Rennen der roten Königin verwickelt. Wir müssen so schnell rennen, wie wir können, nur um an unserem Platz zu bleiben.“ und bezieht sich auf folgenden Teil des Buches von Lewis Carroll
„„Well, in our country,“ said Alice, still panting a little, „you'd generally get to somewhere else—if you run very fast for a long time, as we've been doing.“
„A slow sort of country!“ said the Queen. „Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!““
Carroll, Lewis: Through the Looking-Glass and What Alice Found There, Chapter 2
Alice_hinter_den_Spiegeln, Kapitel 2

In der Übersetzung von Jörg Karau

„Na, in unserem Land,“ sagte Alice, noch ein bißchen außer Atem, „kommt man im allgemeinen irgendwo-anders hin – wenn man lange Zeit sehr schnell rennt, so wie wir es gemacht haben.“

„Ein langsames Land!“ sagte die Königin. „Nun, hier muß man nämlich so schnell rennen, wie man kann,um auf der Stelle zu bleiben. Wenn man irgendwo anders hin will, muß man mindestens doppelt so schnellrennen!“
Der hier stattdessen verwendete Reim geht auf ein Zitat von Voltaire aus dessen Philosophischem Taschenwörterbuch und dieses wiederum auf ein italienisches Sprichwort zurück.
„Das Bessere ist der Feind des Guten.“ Philosophisches Taschenwörterbuch, Bd. 2, Artikel Art Dramatique (Dramatische Kunst), Zitat eines italienischen Sprichworts „Il meglio è l'inimico del bene.“

Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1260

Abfallcontainer. Der Ursprung des Fast Foods
[!0.987]2006-05-05

1260.jpg
Eines Tags müssen wir uns vielleicht ändern, aber nicht heute.
Heute Abend wartet eine Stadt auf uns. Mit Herrlichkeiten und Wundern, die die meisten Menschen nie sehen werden!
Weil sie hinter verschlossenen Türen sind.
Helix, wenn Du nur dahin gehst, wo man dir sagt, versäumst Du das halbe Leben.


Farbe von George Peterson

Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information