Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-11-02

Uhm…

Niomi, mach dir keine Gedanken. Jeder, den ich treffe, macht in den ersten Tagen Hundevergleiche.

Manche Leute müssen mich anfassen, um sicher zu sein, dass ich echt bin. Andere machen Witze. Es gab sogar einen Typen, der Stöckchen werfen wollte, damit ich sie jagen konnte.

Das ist ja furchtbar!

Nicht wirklich. Nachdem er kapiert hatte, dass ich Frisbees bevorzuge, kamen wir gut miteinander aus.

Alternativübersetzung

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-11-05

Es macht dir nix aus, wie ein Hund behandelt zu werden?

Nicht so schlimm. Die Leute brauchen nunmal Zeit, mich einzusor… tieren.

Wenn es zu lange dauert, nehme
ich die Person zur Seite, lächle und sage ihr höflich, dass ich kein Hund, sondern ein Wolf bin. Damit ist das Problem normalerweise gelöst.

[=0.94]Ich hab 'ne Theorie warum [!1.18]das[/] funktioniert.

Ich denke, es liegt daran, dass Wölfe weniger bedrohlich sind. Weit mehr Menschen werden durch Hunde verletzt als durch Wölfe.

Alternativübersetzung

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-11-07

Abgeblättertes Ge­häuse. Rauchflecken an der Decke. Sind die thermischen Siche­rungen der Pumpe ausgefallen?

Nein. Reparatur­versuche durch
Sam und Helix.

Was haben
sie getan?

Sie haben die Magnetlager eingefettet.

UhuU.

Ich spreche wohl für alle, wenn ich sage, wie froh ich bin, dass Sam nie einen Weg gefunden hat, zu den Atom­reaktoren zu gelangen.

Alternativübersetzung

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-11-09

Helix, wir müssen einen Pum­penmotor anheben. Komm bitte hier runter?

Klasse!
Ich darf
helfen!
FANG MICH!

YIP!

Laut Bauplan hat das Schiff einen Selbstzer­störungs-mechanismus hat. Ist er das?

HEI!

Alternativübersetzung

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-11-12

Helix ist hilfreich, wenn die Aufgabe nicht zu kompliziert für ihn ist.

Hei! Ich hebe schwere Dinge auf, bewege sie und stell sie wieder ab.

Kannst Du den Anlauf­strom mit einem Zangenam­peremeter messen?

Hei! Ich hebe
schwere Dinge auf, bewege sie und stell sie wieder ab.

Okay, ich be-
komm allmäh-
lich, eine Vor-
stellung von sei­nen Fähigkeiten.

Er albert herum (Robot Spike)
Alternativübersetzung

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-11-14

Alter Motor
raus, neuer rein.

Zieh die Schrauben und die Kupplung fest. Schließ die Strom­versorgung an und wir sind bereit für den Test.

Ich hol
die Marsh­mallows.

Marsh­mallows?

Sam verwendet die für alle unsere elektrischen Tests. Er röstet sie gerne über
der offenen Flamme.

Anmerkung des russichen Übersetzers: Marshmallow – Ursprünglich war das Marshmallow-Soufflé (Althaea officinalis), Das Produkt wird nun aus Maissirup, Zucker, Speisestärke, Dextrose, Gelatine und anderen Zutaten hergestellt. Es wird am Stock auf offenem Feuer geröstet; es wird auch als kulinarische Zutat in Salaten, Desserts, dicken Cremes, süßen Pasten verwendet. Wir sind mehr mit seiner Variante namens „Zephyr“ vertraut.
Alternativübersetzung

Niomi und Tangent tauchen auf, um die Wasserpumpe zu reparieren
[!0.987]2001-11-16

Ich wusste
gar nicht,
dass sie grüne Marshmallows herstellen.

Ich kann nicht sagen
ob sie grün sind, aber ich weiß, dass es keine Marshmallows gibt, die sich bewegen. Wirf sie in den Müll, Helix.

Du willst diese
grünen sich bewe­genden Marshmallows nicht essen?

Nein.

Kann ich
die dann als Haustiere behalten?

Müll, Helix.

Alternativübersetzung

Niomi und Tangent tauchen auf, um die Wasserpumpe zu reparieren
[!0.987]2001-11-19

Kannst
du Farben sehen?

Ein Paar, aber bei
weitem nicht so viele wie Menschen. Andererseits habe ich aber einen guten Geruchssinn.

Nun, ich schätze, man vermisst nichts, was man nie hatte.

Stimmt.
Und das halte ich für eine gute Sache.

Wenn ihr wüsstet, was ihr verpasst, würdet ihr alle eine Nase so groß wie die von Mike Krüger haben wollen.

Anmerkung des deutschen Übersetzers: Mike Krüger ist ein deutscher Komiker, Schauspieler, Kabarettist und Sänger mit einem charakteristischen Aussehen.
Anmerkung des russischen Übersetzers: Im englischen Original bezieht sich Florence auf den Komiker Jimmy Durante, der in Anspielung auf seine große Nase den Spitznamen „Schnozzola“ trug.
Alternativübersetzung

Niomi und Tangent tauchen auf, um die Wasserpumpe zu reparieren
[!0.987]2001-11-21

Bringt dir der Geruchssinn mehr als dir
das Sehen schon bringt? Ich mein, es mag ja praktisch sein, um jemanden zu verfolgen, aber wenn die Person schon da ist?

Du hast zwei Kinder. Beide
Mädchen. Ihr Vater machte Ihnen heute Haferbrei mit Zimt und Äpfeln.
Der Jüngeren läuft die Nase.

Beim Sehen begegnet dir eine Person, beim Riechen die ganze Familie.

Niomi und Tangent tauchen auf, um die Wasserpumpe zu reparieren
[!0.987]2001-11-23

Ich glaube, der größte Unterschied zwischen Sehen und Riechen ist das Zeitempfinden.

Wenn Du weggehst, hängt dein Geruch noch in der Luft und dass Du hier warst, ist mir immer noch gegenwärtig. Für dich wäre es Vergangenheit.

Wenn unsere Vergangenheit deine Gegenwart ist, heißt das dann, das wir auch noch bezahlt werden, wenn wir schon weg sind?

Netter Versuch, aber in Gel­dan­ge­le­gen­hei­ten habe ich schon vor langer Zeit gelernt mit Menschen auf Augen-zu-Nasen-Höhe zu stehen.