Hirschfängerin sozusagen
[!0.987]1999-10-08-11

Ich hab wie­der Hunger.

Florence schmeckt 's anscheinend. Sie gibt dir vielleicht was ab, wenn Du fragst.

Ich bin der Kapitän. Ich frag doch nicht erst. Ich weiß schon, wie ich sie dazu kriege, mir was anzubieten.

Alternativübersetzung

Hirschfängerin sozusagen
[!0.987]1999-10-13

Er will was von meinem Essen. Ich war mir vorher nicht sicher, aber jetzt.

Danke, für das Vertrauen Kapitän. Ich akzeptiere die Position.

Hä? Was war das jetzt?

Wartet, bis ich fast fertig bin mit dem Essen und sieht mich dann prüfend an. Klarer kann man kaum anerkennen, wer hier der
Alphawolf ist.

Alternativübersetzung

Hirschfängerin sozusagen
[!0.987]1999-10-15

Ich pack den Rest vom Hirschbraten ein. Sam, fahr schon mal den Lastwagen vor, wenn du fertig bist.

Nicht schlecht. Für den Aascon­naisseur zuwenig abgehangen, aber ein paar Tage an der Sonne, könnten das reparieren.

Ein Problem könnte aber sein,
die richtigen Bedingungen für die Reifung zu schaffen. Ich bezweifle ja schon, ob es in dieser Stadt hier überhaupt Gourmetmaden gibt.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-10-18

Sam, jemand von Ecosystems Unlimited fragt nach dem Hirsch, den Florence aß.

Danke, Helix. Ich werd' mich d'rum kümmern.

Florence sollte nicht hier sein. Der sucht sie also muss ich ihn ablenken. Wahrscheinlich muss ich einen Haufen Leute anlügen und täuschen um damit durchzukommen.

[!0.88][=1.12]Ich liebe
Herausfor­derungen.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-10-20

Hallo. Sie haben Fragen zu dem Hirsch?

Nicht mehr. Ich hab das Rätsel gelöst.

Sehen Sie die Spuren? Nur Zehen. Und was ist das? Ein Handabdruck. Es gibt nur ein Wesen, das sich auf Zehenspitzen bewegt und einen Handabdruck hinterlässt.

Sie
glauben …?

Genau. Dieser Hirsch wurde von einer Ballerina getötet!

Im Gegensatz zu Menschen geht Florence   wie alle Wölfe mit den Fingern. (KALDYH)
Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-10-22

Eine Ballerina. Natürlich! Ist
ja klar!

Ja. Das arme Wesen wurde wahrscheinlich von einer Tanztruppe ausgesetzt und verwilderte, um zu überleben.

Verwilderte Ballerinas können sehr gefährlich
sein. Ein Rudel kann einen Kunstförderfonds in Sekunden bis auf die
Knochen abnagen!

Werden Sie sie fangen?

Wir versuchen es. Außer es ist eine Prima Donna. Die vertragen sich zu schlecht mit anderen im Ballettgehege, so dass es gnädiger ist, sie einzuschläfern.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-10-25

Ich muss meinen Bericht schreiben. Danke für Ihre Hilfe.

Gerne geschehen.

Das war einfach. Ich musste ihm nur Recht geben, um ihn hinter 's Licht zu führen.

Ich hoffe, dass der Nächste mistrauischer ist. Wenn 's mir jeder so einfach macht und ich aus der Übung komme, verlier ich meinen Vorsprung als Topschummler.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-10-27

[!0.9]Hei, Sam. Ich habe den Hirsch aufge­brochen und sorgfältig Glied auf Glied auf den Lkw gelegt. Stört 's dich, wenn ich ein paar Minuten weg bin, um mich wieder hübsch zu machen?

Iwo. Mach nur.

Danke. Bin gleich zurück.

Wenn mich jemand, der über und über voller Blut ist und ein Messer bei sich hat, höflich um etwas bittet, sag ich gewöhnlich „Ja“.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-10-29

Wau. So 'n Hirsch hat anständig Fleisch.

Wie Florence das wohl geschafft hat, dass sie ihn zerteilt hat, ohne dass Helix ständig herumjammert?

Ah, sie weiß, was man
zuerst einpacken muss.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-01

Das war ein Spaß! Meine allererste Verabredung.

Wie kommst Du drauf, dass Du eine Verabredung hattest?

Hab ich bei
dir abgeguckt.

Was ist das Erste, was die Frau machen will, wenn Du mit einer ausgehst?

Mir eine Tüte über
den Ko … hmm. Viel­leicht hattest Du tatsächlich 'ne Verabredung.

Alternativübersetzung