Auf zu neuen Ufern, sobald wir wissen wie das geht
[!0.987]2001-07-09

Aber Florence, der Raumhafen verlangt Liegeplatzgebühren.

Einen Moment. Verschwendungssinn... kribbelt. Es ist Geld auf dem Schiffskonto.

Nun, der Raumflugha-
fen isses. Wenn wir Geld haben, muss es unter die Leute.

Sam, es gibt and-
ere Modelle für die Budgetierung als das des Kongresses der Vereinigten Staaten.

Anmerkung des Übersetzers: Das Wortspiel um Sams Verschwendungssinn „spending sense“ und Spidermans Spinnensinn „spider sense“, funktioniert auf Englisch wegen der größeren phonetischen Ähnlichkeit, besser.
Die Kapitelüberschrift „Off to new destinations, if we can figure out where we're going.“ erinnert an das Motto des Freefallforums „Boldly going forward 'cause we can't find reverse.“, inspiriert durch den Satz „To boldly go where no man has gone before!“ im Vorspann der Fernsehserie Raumschiff Enterprise.
Alternativübersetzung