Sandbox Games
Игры в лотке

Малец, что случилось?

Да хотел поиграть в Switch, но её нет.

Должно быть она у Игрокота.

Но из дома он не выходил, а играет всегда здесь.

Где ещё он может быть?

Догадываюсь, где он.

Вообще не нужно вставать!

Это так классно!

My friend keeps asking me if I'm excited to play games on the toilet.
Друзья всё спрашивают, нравиться ли мне играть в туалете.

Virtual Reactor
Виртуальный реактор

Эй, Игрокот…

А когда у нас будет одна их этих виртуальных штуковин?

Та!

Такая же мимолётная причуда, как и управляемые движением игры эры WII.

Да и дорогая к тому же. Надо минимум 800 долларов в базовой комплектации.

Но у нас же уже есть PS4, а это уже половина стоимости Sony's Vision!

Всё равно дорого! Да и технологии ещё сырые!

Но ты же всегда был в восторге от новых штуковин!

В конце концов, они станут и лучше, и дешевле. Если только ажиотаж не сойдёт раньше, что скорее всего и случиться.

Ты расстроен, что на тебе шлем нормально не держится?

[!1.2]Это нечестно! Почему всё делается для людей?!

It's hard being a gamer cat in a gamer human world.
Трудно быть играющим котом в мире играющих людей.

Linked In
На связи

Линк… Проснись! Снова пришло время спасти Хайрул.

Вау!

Возьми этот Камень Шиика, он направит тебя в твоём приключении.

Э… Это что-то вроде устаревшего телефона?

Ну, по крайней мере, в этот раз меня не будет доставать эта раздражающая фея.

[!1.4]Тыдыньк!

[!1.4]Тыдыньк!

Линк?
Ты тут?
Оно работает?
Купишь по
пути молока?
Поторопись

I hope you guys are ready for several months of Zelda comics! Just kidding, I'll try to break it up. But I have so many jokes to make!
I'm glad Zelda doesn't bug me a lot on my adventure, but I think a text app on the Sheikah slate would have been hilarious.

Ребята, я надеюсь вы готовы к нескольким месяцам комиксов по Зельде! Шучу, постараюсь закончить побыстрее. Но у меня куча шуток!
Я рада, что Зельда не сильно беспокоила меня в приключениях, но думаю, что текстовое приложение Камене Шиика было бы забавным.

Order Up
Заказ

Привет, хочешь поготовить?

Ты можешь приготовить практически всё, что найдешь!

О, правда?

У меня тут есть фея.

Интересно, что случится…

дзынь дзынь дзынь дзынь

[!2.0]Блюп

[!2.0]Бульк

We're long overdue for another fairy trauma for GaMERCaT.
I threw a fairy into the cooking pot as a lark and was not disappointed by the horrifying results. Melt those suckers down!

Уже давно пора для очередной фее-травмы Игрокота.
Я бросила фею в чан ради забавы и не была разочарована результатом. Плавь этиз паразитов!

Classic Woes
Классические беды

Эй, ты слышал, что Нинтендо прекращает выпуск Нэс классик?

Что?

Ага, походе они отправляют последнюю партию по магазинам и на этом всё.

Но я же ещё не достал её себе! Её же будет невозможно купить!

Не могу пове­рить! Это так по Нинтендовски!

Сделать то, что понравится людям, но даже не попытаться удовлетворить спрос!

Нинтендо – это дыра,
и мы хотим выбрасывать
в неё деньги, но они
нам не дают!

Да что с ними не так?!

Всё! С
меня хватит!

Больше я не поведусь на их трюки, что сначала пробудят мою надежду, а затем разобьют её об скалы.

Забудьте!

Похоже, что дальше они могут выпустить Снэс классик.

А предзаказ доступен?!

Who gets the latest gaming info from a magazine anymore? Oh well, it's more visually interesting than having them at a computer screen.
Да кто же узнаёт последние игровые новости из журналов? Ну что ж, это визуально более интересно, чем изображать из за монитором.

Fit to Ship
Подходящий для транспортировки

[!1.2]Компания «Хайрул упаковка и доставка»

Неси сюда!

Отлично, закрывай.

Постойте, вы это серьёзно?

Это и всё, что мы положим внутрь? Три яблока и две стрелы! Нельзя ли взять ящик поменьше?

У нас все ящики одного размера.

Почему бы его
тогда весь не заполнить?

Не. Этого хватит. Отправляйте.

[!3.2]Ну по-че-му?!

If I break open one more giant box with two apples and an arrow in it I'm going to scream.
Если я сломаю ещё один огромный ящик с парой яблок и стрелой, то буду вопить.

Cucco Herder
Пастух коко

О, какая жалость!

Несколько коко сбежало из загона!

Если бы чья добрая душа помогла мне вернуть их!

Ща сделаем.

[!2.0]Хоп!

[!3.2]Бам Бам Бам

Всегда пожалуйста.

Efficient.
Эффективно.

Make it Stop
Останови это

О, нет!

Ты что делаешь?!

В последнее время Глюк увлечён Свитч. Это наш шанс избавиться от неё!

Но это
же его любимая игра.

[!0.9]Мы не можем с ним так поступить!

Ты собираешься терпеть ещё одну кошмарную ночь монополии?

Консенсус достигнут.

Давай!

*Дрожит*

[!2.0]Игрокот!
Игрокот!

Что такое, малец?

I hope I'm not the only one who thought of this when they announced Monopoly on the Switch.
Yes, this is a throwback to an earlier comic!

Надеюсь, я не единственная, кто подумал об этом, когда они анонсировали Монополию на Свитч.
Да, это отсылка к более раннему выпуску!

Sword Master
Мастер-меч

Имя этому клинку – Мастер-меч.

Этот меч запечатывает тьму.

При использовании против Ганона он заливается святой силой.

Но имей ввиду, при бездумном использовании его сила истощится.

Понятно…

Я буду относиться
к нему со всей святостью и уважением, кои он заслуживает…

Что ты делаешь?!

Мне нужно дерево!
Я не стану ради этого ломать остальное оружие!

А меч восстановится через пару минут.

[!2.0]ТУК

[!2.0]ТУК

Aside from Ganon's taint, the master sword isn't actually good for much other than the fact that it'll recharge instead of breaking permanently. There are stronger weapons out there for casual adventuring and I'd hate to waste them on chopping trees!

Не считая поражения Ганона, мастер-меч, на самом деле, не особо хорош, за исключением того факта, что он постепенно восстанавливается, а не ломается навсегда. Есть более сильные орудия для случайных приключений, и я не хочу их тратить на рубку деревьев!

Patience, Please
Терпение, пожалуйста

День 1

[!0.9]Документы, пожалуйста.

Вот.

Тут не хватает паспорта.

А вот он.

Ха-ха, негодник!

О нет. Похоже ваши документы просрочены!

Простите, я вынужден вам отказать.

Мне так жаль!

День 20

[!0.9]Документы, пожалуйста.

Вот.

А где ваш паспорт?

Я не успел его заменить.

Вы это серьёзно?!

Зачем вы вообще стали в очередь?!

Вы тратите моё и свое время!

Моя семья мёрзнет и голодает!

Мой заработок
зависит от того, сколько вас придурков я обслужу за день!

Убирайтесь,
пока я вас не задержал!

Papers, Please is an interesting game in that you rapidly progress through the life cycle of young, eager-to-please employee to worn-down-and-done-with-your-BS veteran.

Документы, пожалуйста это интересная игра, в которой вы быстро двигаетесь по жизни стремящихся угодить молодого сотрудника и потёртого брехливого завсегдатая.