Freefall h0311
Freefall 3111
3111.png

L'environnement nucléaire est encore plus contraignant que les autres. Il classe la marijuana dans la liste des drogues dures. Nous savons que c'est faux, puisqu'elle a des utilisations médicales. Vous êtes d'accord que la liste est fausse ?

Oui.

L'objectif de cette question est d'empêcher un toxicomane d'arriver aux commandes d'un réacteur nucléaire. Êtes-vous d'accord que la réponse “oui”, dans votre cas, va à l'encontre de cet objectif ?

… Oui.

C'est un cas de “zèle néfaste”.
Dans cette situation de conflits entre systèmes de sécurité, on attend de vous que vous demandiez des instructions complémentaires. En tant que responsable je vous dis de répondre “non” à la question sur l'usage de drogue.

Ma tête n'a pas explosé et mon cerveau n'essaie pas de s'éteindre. Je pense que c'est bon signe.

Traduit pour vous par Baza

Freefall 3113
3113.png

J'étais d'accord avec votre raisonnement. Je n'ai quand même pas pu appuyer sur ce bouton.

Pas de problème. Je ne m'attendais pas à réussir du premier coup.

L'important est de reconnaître que vos concepteurs n'ont pas été omniscients, et qu'il y aura des moments où vos systèmes de sécurité pourront être inadaptés à votre situation.

Mes systèmes de sécurité n'ont pas l'air de tenir compte de l'avis de mon intelligence consciente.

Dites-le à vos concepteurs. S'ils veulent vraiment que les I.A. soient libres, ils en tiendront compte pour la prochaine mise à jour.

Traduit pour vous par Baza

Freefall 3114
3114.png

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez compter sur Kinetic Chemicals. Demandez moi, Roy Plunkett.

Merci !

Et maintenant, vite aux toilettes.
Nous n'avons pas été conçus pour la recherche aléatoire de faille dans nos systèmes de sécurité. Il y a un prix à payer quand on fait ça.

J'aurais pu utiliser leurs toilettes ici. Mais c'est bien difficile de dire aux gens qu'ils vous ont rendu physiquement malade sans qu'ils ne le prennent un peu comme une insulte.

Traduit pour vous par Baza

Freefall 3115
3115.png

Pendant que Sam et moi étions en train de protéger les robots, mes systèmes de sécurités ne m'ont fait aucun problème. Ce que nous faisions était correct, même s'il a parfois fallu enfreindre quelques lois.

Cette fois-ci, je n'en suis pas si sûre, et mes systèmes de sécurité me le font savoir. Eux même ne sont pas certains que j'aurais été malade sans leur signal.

Je n'ai pas peur de mes systèmes de sécurité. Je suis obligée de les respecter. Je me sens comme Pinocchio si Jiminy Cricket avait eu un lance-flamme.

Traduit pour vous par Baza

Freefall 3116
3116.png

Je préparerai le vaisseau pour sa connexion au réacteur demain. Ce soir je vais chercher quelque chose pour le diner.

Il devrait y avoir du choix,
si je m'en tiens aux hydroponiques.
Je me demande : si une espèce de prédateur avait évolué de la même manière que les humains, aurait elle inventé l'hémoponie ? Un moyen pour nous de trouver nos vitamines.

Je vais peut-être en parler à Winston. Après le diner, bien sûr. Ce n'est pas parce qu'il travaille sur les parasites que ça va l'empêcher d'être écœuré par certaines de mes idées.

[NdT] hémoponique : mot forgé par Mark Stanley (en anglais).
BD traduite pour vous par Baza

Freefall 3117
3117.png

Les plantes domestiquées ont toujours une odeur si discrète.

Les plantes sauvages sont différentes. Elles vous font savoir par l'odeur qui vient de les mastiquer.
Souvent la première information
que je reçois sur la présence
de daims ou de lapins,
ce sont les plantes qui me la donnent.

Les plantes sauvages font bon accueil aux carnivores. D'accord, c'est un bon accueil très égoïste, du genre “allez viens manger ce type”, mais c'est un signe de bon accueil quand même.

Traduit en français pour vous par Baza

Freefall 3118
3118.png

Je suppose qu'à l'arrivée dans un nouveau domicile, on doit deviner quels membres de la famille ne pas laisser s'échapper.

Traduit pour vous par Baza

Freefall 3119
3119.png

Biket, Tu veux bien rentrer dans la maison ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, tu veux jouer. On a un peu de temps. Très bien. Invitation acceptée.

C'est peut-être parce que je ne vois pas tes jambes, ou bien peut-être parce que tous les chiens ici sont issus d'embryons congelés et n'ont pas été éduqués par un chien adulte, mais ton langage corporel a une sorte d'accent.

Traduit pour vous par Baza

Freefall 3120
3120.png

Toute cette fourrure cache sa vrai masse, ou alors il a trouvé un moyen de tricher avec les lois de l'inertie.

Traduit pour vous par Baza

Ce site web utilise des cookies. En utilisant le site Web, vous acceptez le stockage de cookies sur votre ordinateur. Vous reconnaissez également que vous avez lu et compris notre politique de confidentialité. Si vous n'êtes pas d'accord, quittez le site.En savoir plus