Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2581
Procedimiento de salida
[!0.987]2014-11-26
Abre la puerta de la esclusa. Tengo tu nuevo mando a distancia. Por favor, no me obligues a usarlo.
Espero que podamos trabajar juntos. Ambos queremos lo mismo.
Para sacarte de mi base y que te conviertas en el problema de otro.
Yo no lo habría dicho así, pero es bueno saber que tenemos un objetivo común.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2583
Procedimiento de salida
[!0.987]2014-12-01
Aquí todo el mundo lleva gafas. ¿Debo hacerlo?
Puedes bajar las patas. Y no. No provocan la misma respuesta que los humanos.
El doctor Bowman a veces se escapa. Ve una mirada directa como una amenaza y ataca inmediatamente. Si mantenemos los ojos cubiertos, tenemos tiempo para hablar.
Cuando tiene la oportunidad, el doctor Bowman parece intentar ser razonable.
Créeme, cuando existe la amenaza de que un chimpancé desquiciado intente arrancarte la cara a mordiscos, se fomenta la sensatez en ambos interlocutores.
Color de George Peterson
Well, it doesn't say that the glasses are mirrored, but by logic and pattern they should be. (KALDYH)
It's not the mirror ones. Although, as far as I know, this only applies to gorillas. The male gorilla is provoked by direct eye contact. It's a challenge to fight for pack leadership. The mirror also counts as an outsider. And cameras. :) So mirror glasses are just as bad. Chimpanzees are not affected by this. They're just evil. There will be no prouphs. I'm not a zoologist, but a link to articles for young naturalists and soap.ru – not solidly :) (Wergil)
P.S. And yes, the author is tired of the puns..
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2584
Ahora me siento realmente contaminado
[!0.987]2014-12-03
El jefe de policía llamó y preguntó por ti. Lo he comprobado. Con el actual estado de emergencia, puedo entregarte a él si no intentas robar información.
Después de ducharnos, te haré algunas preguntas y te tomaré una muestra de sangre, luego eres libre de irte.
Polvo inteligente. Si tú estás contaminado, yo también. Vamos.
Me tratan como a un ser humano y, sin embargo, me siento profundamente incómodo.
[=0.92]Sólo entrada. No hay salida
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2585
Ahora me siento realmente contaminado
[!0.987]2014-12-05
Mi pijama sólo es autolimpiable hasta cierto punto. Cuando las mariposas desaparecen, es el momento de un lavado adecuado.
Todo lo que sé es que el patrón ha cambiado. No me fío de ellos. En la papelera.
Siguen mirando hacia arriba. ¿Hay algo interesante en el techo?
“La creación de Adán”, sólo que con el doctor Bowman y un robot.
¡Maldita sea! No sé cómo lo está haciendo, ¡pero está saliendo!
Color de George Peterson
The creation of Adam – fresco by Michelangelo, 1511. It has been parodied in countless works, both paintings and cinematography and other pop culture legacies. (Mityai)
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2586
Ahora me siento realmente contaminado
[!0.987]2014-12-08
Ah. Así es como lo hace el Dr. Bowman. ¿Ves la sombra fuera de la ducha?
La verdad es que no. Quiero decir, lo veo, y… No lo veo.
Chicos, salid. Los robots de mantenimiento llevan placas recubiertas de Vantablack. Tenemos que programar nuestras cámaras para que busquen zonas y patrones especialmente oscuros.
Y no debería haberles molestado. Ahora van a correr por toda la zona de descontaminación.
Debe haberse quedado sin platos. Ese lleva una pantalla de lámpara.
Color de George Peterson
Wordplay: panel – a set of comic strip frames; lampshading – a way of presenting a situation that is equally unbelievable to the audience and the characters.
Vantablack – the blackest known material, consists of carbon nanotubes clustered perpendicular to the surface of the plate. Normally, we see reflected light from any object, but Vantablack reflects virtually no light, so it's perceived by humans as a frightening emptiness, and without the frame it would be virtually invisible to machine vision. Recently, Vantablack 2 has appeared, even blacker.
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2587
Ahora me siento realmente contaminado
[!0.987]2014-12-10
Tenemos cámaras en todo el complejo. En áreas como las duchas, las grabaciones no pueden hacerse públicas sin mi consentimiento. Aquí podemos hablar en privado.
El Dr. Bowman es mi amigo, en la medida en que entiende ese término. Ahora que sabe que estás en el planeta, querrá volver a verte. No quiero que le hagan daño.
¿Me ordenaste entrar desnudo en la ducha contigo para preguntarme si mis intenciones con el Dr. Bowman eran honorables?
El Dr. Bowman es como un niño pequeño en algunos aspectos. Alguien tiene que cuidar de él.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2588
Ahora me siento realmente contaminado
[!0.987]2014-12-12
Le aseguro que mis intenciones hacia el Dr. Bowman son absolutamente honorables.
Además, es un ser humano. Eso hace que surjan muchas barreras de seguridad.
¿Por qué crees que el Dr. Bowman es un ser humano?
Lee. Escribe y programa. Es consciente de sí mismo y de los demás. ¿Qué te hace pensar que no lo es?
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2589
Ahora me siento realmente contaminado
[!0.987]2014-12-15
El Dr. Bowman es un chimpancé.
Pan Troglodytes Sapiens es tan humano como el Homo Sapiens. ¿Cuánto tiempo lleva atendiendo al Dr. Bowman?
Mi padre y yo hemos estado cuidando de él desde que mi padre se lo llevó del ejército. También hemos luchado para que reciba una compensación por su trabajo y para que tenga la mayor libertad posible, teniendo en cuenta las circunstancias.
**Por eso hizo que las IAs lo vieran como un ser humano. ¡Está pagando una deuda!
¿Deuda? No, se lo ganó, y sólo cometimos ese error una vez. ¿Crees que su control de impulsos es malo con los humanos? Dale una tarjeta de crédito y acceso a las compras online.
Color de George Peterson
“Gimu” (яп. ぎむ 【義務】) – Literally “duty, obligation, commitment”. Mark alludes to the Samurai code of honour? (Mityai)
As a reminder to readers, the credit card allows you to buy on credit (KALDYH)
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2590
Ahora me siento realmente contaminado
[!0.987]2014-12-17
No se trata de dinero. Simplificando, el gimu es una deuda que tienes con las personas que has criado. Es una obligación actuar con honor y cuidar de esas personas.
Para las IAs, nuestra creación es una deuda gimu. Es una deuda que nunca se podrá pagar. Al ver al Dr. Bowman como un ser humano, esta deuda continuará después de su muerte. Así podremos garantizar que los humanos estén a salvo de las inteligencias artificiales, ¡sin esas molestas protecciones!
¿No te gustan tus protecciones?
Uh esto… ¿Puedo no contestar? No tengo una buena respuesta.
Color de George Peterson